1
00:01:51,784 --> 00:01:52,741
Is het goed?

2
00:01:53,959 --> 00:01:55,972
Hé, Joey... kom hier.

3
00:01:56,552 --> 00:01:58,070
Doe wat bubbelwater op ijs.

4
00:01:58,331 --> 00:02:01,008
Zoals je wilt. Een speciaal soort?
Frans? Geïmporteerd?

5
00:02:01,459 --> 00:02:03,924
De beste. Ach, binnenlands is goed genoeg.

6
00:02:04,229 --> 00:02:06,106
Laten we investeren in dames, hè.

7
00:02:06,511 --> 00:02:08,979
Heb je die grote kerel gezien?
daar? Vierde man op rij.

8
00:02:09,166 --> 00:02:10,913
Hij zou de hele routine inmiddels moeten kennen.

9
00:02:11,227 --> 00:02:12,414
Ik vraag me af waar ze is.

10
00:02:12,644 --> 00:02:13,996
Met haar laatste minnaar, denk ik.

11
00:02:21,528 --> 00:02:22,583
Wat wil je?

12
00:02:23,202 --> 00:02:25,038
Ik heb een bericht voor een van jullie poppen.

13
00:02:25,849 --> 00:02:28,395
Je bedoelt vast mij.
Wat is de boodschap, Cupido?

14
00:02:29,635 --> 00:02:31,985
Uhuh.. Ik denk dat het voor is
dat schatje daar.

15
00:02:33,471 --> 00:02:34,630
Wat wil je?

16
00:02:37,242 --> 00:02:39,878
Ik weet niet waarom, maar mijn baas
wil wat met je drinken.

17
00:02:42,033 --> 00:02:44,934
Ja? Well, you can tell your
baas, hij kan in een meer springen.

18
00:02:53,973 --> 00:02:56,438
Wat is er, Frankie? Waar is ze?

19
00:02:58,811 --> 00:03:00,240
Ze wilde niet komen, Gus.

20
00:03:00,606 --> 00:03:02,501
Waarom? Luister, doe iets.

21
00:03:02,779 --> 00:03:04,071
Wachten. Ik zal het halen.
─ Oké.

22
00:03:04,658 --> 00:03:06,817
Kom, Frankie. Wat
ga je drinken?

23
00:03:07,121 --> 00:03:09,113
Ik weet het niet. Ik neem een ​​biertje.

24
00:03:09,408 --> 00:03:11,362
Een biertje? Dat is alles? Hier een biertje.

25
00:03:11,623 --> 00:03:14,208
Geef me nog een snel drankje. Snel.

26
00:03:19,544 --> 00:03:21,481
Hier... bewaar het wisselgeld.

27
00:03:24,991 --> 00:03:27,620
Kijk, Julie. De heer Hilmer
is een goede klant.

28
00:03:27,957 --> 00:03:29,187
Hij is echt een aardige vent.

29
00:03:29,454 --> 00:03:30,487
Hij is erg leuk.

30
00:03:31,008 --> 00:03:32,739
Hij komt hier iedere
nacht alleen maar om je te zien.

31
00:03:32,839 --> 00:03:34,028
Oh, geef me dat niet.

32
00:03:34,128 --> 00:03:35,784
Eerlijk. Hij is gek op jou.

33
00:03:36,381 --> 00:03:38,164
Hij is eigenaar van een tankstation.
Veel eigendommen.

34
00:03:38,449 --> 00:03:39,293
He's loaded.

35
00:03:40,732 --> 00:03:41,948
Wie is die kerel bij hem?

36
00:03:42,350 --> 00:03:43,222
Zijn monteur.

37
00:03:43,759 --> 00:03:45,752
Hij neemt hem elke keer mee
nacht als lijfwacht.

38
00:03:45,852 --> 00:03:47,948
Weet je, voor het geval dat
de oude man krijgt stinko.

39
00:03:48,141 --> 00:03:49,279
En heeft bescherming nodig.

40
00:03:52,836 --> 00:03:54,989
Ach, kom op. Drink op. Hè?

41
00:03:55,366 --> 00:03:56,611
En mors het niet meer.

42
00:03:56,797 --> 00:03:59,106
Ik weet dat het een truc was.
Je kunt mij niet voor de gek houden.

43
00:03:59,650 --> 00:04:01,578
Is het een belofte?
Ik hou er niet van om ziek te worden.

44
00:04:01,785 --> 00:04:02,972
Ik kan dat spul niet aan.

45
00:04:03,151 --> 00:04:04,453
Ik weet. Je bent een aardig meisje.

46
00:04:04,819 --> 00:04:07,302
Op je mooie, grote ogen, hè.

47
00:04:11,262 --> 00:04:13,015
Frankie, geef me meer bubbelwater.

48
00:04:13,115 --> 00:04:14,874
Kegel aan, Gus. Het is laat.
Je hebt genoeg gehad.

49
00:04:15,258 --> 00:04:17,443
Hé, wat is hij? Jouw
waakhond of zo?

50
00:04:17,801 --> 00:04:18,855
Ik zal hem niet bijten.

51
00:04:19,251 --> 00:04:20,152
Waarom niet?

52
00:04:21,432 --> 00:04:23,458
Hij zit hier de hele nacht
als een huisdetective.

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,403
Een huisdetective. Ha.

54
00:04:25,826 --> 00:04:26,670
Dat vind ik leuk.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,515
Hij is in orde. Hij is mijn vriend.

56
00:04:30,438 --> 00:04:31,393
Oké.

57
00:04:31,921 --> 00:04:33,466
Johnny, breng me de rekening.

58
00:04:34,537 --> 00:04:35,991
Twaalf dollar en 78 cent.

59
00:04:37,151 --> 00:04:38,127
Laten we eens kijken.

60
00:04:41,029 --> 00:04:42,951
Hier.. de rest is voor jou.
─ Dank je.

61
00:04:43,097 --> 00:04:44,675
Dank u, meneer. Hartelijk dank.

62
00:04:46,571 --> 00:04:48,766
Frankie, geef deze jongedame mijn kaartje.

63
00:04:49,348 --> 00:04:51,893
Ik heb niets meegenomen, Gus.
─ Ach, hou daarmee op.

64
00:04:52,674 --> 00:04:55,173
Hier.. je kunt mij altijd komen opzoeken.

65
00:04:55,411 --> 00:04:59,581
Als u nieuwe banden, smering,
olie verversen, alles is in huis.

66
00:05:00,405 --> 00:05:01,251
Akkoord?

67
00:05:01,351 --> 00:05:02,995
U bent erg genereus, meneer Hilmer, maar...

68
00:05:03,128 --> 00:05:05,354
Ik heb geen auto.
─ Oh, je hebt geen auto?

69
00:05:06,136 --> 00:05:08,577
Zeg Frankie, wat is er gebeurd
aan die rammelende meneer.. uh..

70
00:05:09,042 --> 00:05:11,077
Hoe heet hij? Bob Barrett.
Je zou het kunnen repareren.

71
00:05:11,287 --> 00:05:13,578
O, hij kan alles repareren.
Hij is een geweldige monteur.

72
00:05:14,617 --> 00:05:15,203
Oh.

73
00:05:16,306 --> 00:05:18,710
Frankie, give me some more bubble-water.

74
00:05:19,679 --> 00:05:21,524
Misschien zou je dat niet moeten doen
drink nog meer, meneer Hilmer.

75
00:05:21,814 --> 00:05:22,744
Je ziet er moe uit.

76
00:05:23,482 --> 00:05:24,540
Is ze geen pop?

77
00:05:24,848 --> 00:05:26,537
Hoe zij om mijn gezondheid geeft. Hè?

78
00:05:26,951 --> 00:05:28,306
Ja.. slim.

79
00:05:28,945 --> 00:05:29,760
Echt slim.

80
00:05:31,605 --> 00:05:33,023
Misschien niet zo slim als jij.

81
00:05:33,323 --> 00:05:34,547
Ach, laat hem met rust.

82
00:05:35,343 --> 00:05:38,378
Weet je, ik ben gewend
om te investeren in .. dames.

83
00:05:39,023 --> 00:05:40,710
Maar hier is het allemaal traditie.

84
00:05:41,668 --> 00:05:43,027
Houd uzelf niet voor de gek, meneer Hilmer.

85
00:05:43,466 --> 00:05:44,825
Ik ben niet beter dan de anderen.

86
00:05:45,014 --> 00:05:46,139
Ach, zeg dat niet.

87
00:05:46,529 --> 00:05:47,720
Je bent een geweldig meisje.

88
00:05:47,820 --> 00:05:51,187
Je weet wel, een meisje zoals jij
Ik zou op elk moment kunnen trouwen.

89
00:05:52,462 --> 00:05:53,590
Nou, waarom jij niet?

90
00:05:54,946 --> 00:05:56,234
Wat zeg je ervan, Frankie?

91
00:05:56,334 --> 00:05:58,784
Hou op, Guus. Je bent geladen.
Je weet niet wat je doet.

92
00:05:58,884 --> 00:06:01,201
Ach, hou je mond. Ik weet het
precies wat ik aan het doen ben.

93
00:06:01,725 --> 00:06:02,582
Hé, jij.

94
00:06:03,054 --> 00:06:04,557
Kom hier..kom hier.

95
00:06:07,051 --> 00:06:08,367
Speel een huwelijksmars voor me.

96
00:06:08,538 --> 00:06:11,243
Ik wil horen hoe het klinkt
aan een gepensioneerde weduwnaar.

97
00:06:17,525 --> 00:06:18,569
Het klinkt verschrikkelijk.

98
00:06:31,290 --> 00:06:32,334
Ik ben zo terug.

99
00:06:36,755 --> 00:06:37,945
Hallo, Frankie.

100
00:06:38,462 --> 00:06:39,077
Hoi.

101
00:06:39,905 --> 00:06:42,549
Wat zeg je, mooi?
Waar was je gisteravond?

102
00:06:42,750 --> 00:06:45,282
In de sportschool. Ik ga elke donderdag.
Dat is mijn vrije dag.

103
00:06:45,716 --> 00:06:47,387
O, ik vergat het. Hé, ze zijn groot.

104
00:06:47,859 --> 00:06:48,912
Zeventien per pond.

105
00:06:49,954 --> 00:06:51,227
Wat doe je vanavond?

106
00:06:52,146 --> 00:06:54,787
Op stap met de baas. Een vrijgezellenfeest.
Beneden bij het Roadhouse.

107
00:06:55,148 --> 00:06:56,280
Veel meisjes, hè?

108
00:06:56,688 --> 00:06:59,907
Nee.. gewoon dat gekke stelletje.
Je weet wel, de anti-bijgeloofclub.

109
00:07:00,385 --> 00:07:01,878
Je maakt een grapje. Wat is dat?

110
00:07:02,589 --> 00:07:04,498
Ze gaan samen verder
de 13e van elke maand.

111
00:07:05,258 --> 00:07:07,378
Ze drinken en ze
bijgeloof belachelijk maken.

112
00:07:08,145 --> 00:07:09,229
Ze moeten gek zijn.

113
00:07:09,895 --> 00:07:12,162
Waarvoor? Anti-bijgeloof?

114
00:07:12,524 --> 00:07:14,492
Nou, dat moet je wel zijn
tegenwoordig tegen iets.

115
00:07:15,558 --> 00:07:17,067
Ik kan er zelf niet om lachen.

116
00:07:17,528 --> 00:07:18,862
Ze zijn net een stel kinderen.

117
00:07:18,962 --> 00:07:21,357
Vanavond zullen ze dat zijn
extra wild. Vrijdag de 13e.

118
00:07:21,682 --> 00:07:23,423
Ik heb nog nooit van zulke onzin gehoord.

119
00:07:24,528 --> 00:07:25,943
Moet je met hem mee?

120
00:07:26,519 --> 00:07:28,164
Nou ja, hij vindt het leuk om mij erbij te hebben.

121
00:07:29,688 --> 00:07:30,274
Hoi.

122
00:07:31,157 --> 00:07:32,550
Is meneer Hilmer aanwezig?
─ Druk.

123
00:07:33,623 --> 00:07:35,711
Laat maar zitten. Ik wil
praat met hem. Waar is hij?

124
00:07:37,134 --> 00:07:38,802
Achterin.
─ In huis?

125
00:07:48,750 --> 00:07:49,764
Wie is zij?

126
00:07:50,702 --> 00:07:52,061
In een variétéshow bij Barney's.

127
00:07:52,804 --> 00:07:54,249
Ik dacht dat ze de stad al hadden verlaten.

128
00:07:59,829 --> 00:08:00,981
Is er iemand thuis?

129
00:08:02,015 --> 00:08:05,125
O kijk wie hier is. Kleine Trudy.

130
00:08:05,725 --> 00:08:07,742
"Julie", als je het niet erg vindt.
─ Ach "Julie". Het spijt me.

131
00:08:07,944 --> 00:08:10,875
Sorry, Julie. Het is leuk
dat je kwam. Ga zitten.

132
00:08:12,718 --> 00:08:14,477
Weet je, ik had problemen
deze plek vinden.

133
00:08:14,591 --> 00:08:18,149
Omdat iedereen me vertelt hoe rijk je bent
zijn, dus ik had iets anders verwacht.

134
00:08:18,367 --> 00:08:20,695
Nou, daarom ben ik rijk.
Omdat ik mijn geld spaar.

135
00:08:20,913 --> 00:08:22,295
Dit is goed genoeg voor mij.

136
00:08:23,323 --> 00:08:25,842
Ik kwam je opzoeken
die auto die je mij beloofde.

137
00:08:26,217 --> 00:08:28,290
Oh ja, ik herinner het me.
Je hebt een eigen auto nodig.

138
00:08:28,930 --> 00:08:31,046
Zie je, mijn show vouwt de
overmorgen, en..

139
00:08:31,476 --> 00:08:33,360
Nou, ik wil stoppen met de show
toch zakelijk, dus..

140
00:08:34,399 --> 00:08:36,191
Misschien bedoelde je het niet
wat je zei, maar...

141
00:08:36,291 --> 00:08:38,451
Als ik een auto had, misschien wel
ander werk zou kunnen vinden.

142
00:08:38,766 --> 00:08:40,373
Rechts. Laat me eens kijken.

143
00:08:41,066 --> 00:08:42,067
Een auto. Wachten.

144
00:08:44,802 --> 00:08:45,531
Frankie.

145
00:08:45,919 --> 00:08:46,608
Ja?

146
00:08:47,044 --> 00:08:49,809
Wat is er met die auto gebeurd
Mr Brubaker hierheen gebracht?

147
00:08:50,757 --> 00:08:52,177
Gedumpt. Bij de sloop.

148
00:08:53,968 --> 00:08:55,455
Het viel uit elkaar, Gus. Geen kans.

149
00:08:56,339 --> 00:08:58,118
Kunnen we niet iets anders voor haar regelen?

150
00:08:59,059 --> 00:09:00,103
Niet dat ik weet.

151
00:09:00,546 --> 00:09:01,592
Herinner je je Julie nog?

152
00:09:02,193 --> 00:09:03,956
Oh ja. Hoe kon ik haar vergeten.

153
00:09:04,979 --> 00:09:08,283
Zeg, kunnen we niet kijken? Misschien
Is er iets dat we kunnen oplossen?

154
00:09:09,318 --> 00:09:11,892
Ga je gang.
Ik moet hier blijven, dus ga verder.

155
00:09:12,239 --> 00:09:15,000
Komen. We zullen zien wat we kunnen vinden. Komen.

156
00:09:29,581 --> 00:09:31,729
Goh, het is alsof je op een begraafplaats loopt.

157
00:09:32,359 --> 00:09:33,967
Nou, dat is het.

158
00:09:34,777 --> 00:09:37,025
Het doet me altijd denken aan een verslagen leger.

159
00:09:38,120 --> 00:09:40,183
Het ziet er allemaal zo triest uit.
─ Eh.

160
00:09:43,256 --> 00:09:44,701
Wachten. Ik denk dit..

161
00:09:45,295 --> 00:09:47,141
Dit is de auto van meneer Brubaker.

162
00:09:48,388 --> 00:09:49,442
Laat me nu eens kijken.

163
00:09:50,823 --> 00:09:52,192
O.. nee.

164
00:09:53,090 --> 00:09:54,106
Frankie had gelijk.

165
00:09:54,440 --> 00:09:55,336
Niet goed.

166
00:09:56,070 --> 00:09:57,568
Ik wil je graag helpen, kleine meid.

167
00:09:58,003 --> 00:09:59,829
Ik weet. Je investeert graag in dames.

168
00:10:00,759 --> 00:10:01,860
O, weet je dat nog?

169
00:10:03,201 --> 00:10:03,930
Zeg eens.

170
00:10:04,210 --> 00:10:05,826
Wat voor soort baan zoek je?

171
00:10:06,005 --> 00:10:08,589
O, het maakt geen enkel verschil.
Gastvrouw, verkoopster..

172
00:10:08,976 --> 00:10:10,928
Alles is beter dan
dit reizende bedrijf.

173
00:10:11,521 --> 00:10:13,567
Je zou verrast zijn.
Ik weet hoe ik veel dingen moet doen.

174
00:10:13,951 --> 00:10:16,161
Wassen, strijken.
Ik kan zelfs koken.

175
00:10:16,628 --> 00:10:18,831
Hm. Je zou een goede huisvrouw zijn, hè?

176
00:10:19,203 --> 00:10:23,042
Zeg, nu herinner ik het me. Ik was zo beladen
die avond had ik je bijna ten huwelijk gevraagd.

177
00:10:23,748 --> 00:10:26,514
Nou ja, soort van. Maar niemand
zou je serieus kunnen nemen.

178
00:10:27,050 --> 00:10:29,476
Behalve die Frankie van jou.
Hij was behoorlijk overstuur

179
00:10:29,697 --> 00:10:30,928
O, je vindt hem niet leuk?

180
00:10:31,394 --> 00:10:32,724
Wat voor verschil maakt het.

181
00:10:34,378 --> 00:10:37,182
Zeg eens. Denk je dat ik kan liften?
naar Bloomsville en daar een baan zoeken?

182
00:10:37,617 --> 00:10:41,447
Nou, geef me de tijd. Ik heb een paar vrienden,
klanten. Misschien vinden we iets.

183
00:10:41,729 --> 00:10:44,269
Zeg, ik heb vanavond een clubvergadering.

184
00:10:44,369 --> 00:10:47,280
Misschien kan ik daarna nog eens langskomen
Jij plaatst en we kunnen wat drinken?

185
00:10:47,593 --> 00:10:48,444
Of twee?

186
00:10:48,720 --> 00:10:50,961
Of drie van de vier en dan
Je zou opnieuw met mij kunnen trouwen.

187
00:10:54,204 --> 00:10:55,654
Vertel eens, ben je ooit getrouwd geweest?

188
00:10:56,148 --> 00:10:56,792
Eh.

189
00:10:57,317 --> 00:10:59,022
Wat is er gebeurd?
─ Ze stierf.

190
00:10:59,360 --> 00:11:00,835
Een idioot zei dat ik haar heb vermoord.

191
00:11:00,998 --> 00:11:03,387
Het is een hoop onzin. Waarom
moet ik haar vermoorden? Ik hield niet van haar.

192
00:11:04,032 --> 00:11:06,628
Oh.. je vermoordt alleen maar een vrouw
als je van haar houdt?

193
00:11:07,680 --> 00:11:08,867
Ik begrijp je punt.

194
00:11:10,581 --> 00:11:12,026
Zou je ooit nog een keer trouwen?

195
00:11:12,280 --> 00:11:13,757
Ik.. opnieuw getrouwd?

196
00:11:14,840 --> 00:11:16,764
Nooit. Nooit in mijn leven.

197
00:11:47,607 --> 00:11:48,730
Goh, ik vind het gewoon geweldig.

198
00:11:49,092 --> 00:11:50,908
En hoe zit dit hier, hè.

199
00:11:52,352 --> 00:11:52,967
Guus.

200
00:11:53,516 --> 00:11:55,372
Je bent zo goed voor me. Waarom?

201
00:11:55,757 --> 00:11:58,451
Ik weet het niet. Misschien
omdat ik een oude idioot ben.

202
00:11:59,024 --> 00:12:01,582
Elke cent waarin wordt geïnvesteerd
mevrouw is verloren. Geloof me.

203
00:12:01,963 --> 00:12:04,146
Nou, het hangt ervan af wat je doet
verwachten van uw investering.

204
00:12:04,354 --> 00:12:05,753
Dat is een sluw antwoord.

205
00:12:07,853 --> 00:12:08,897
Nou, wacht maar af.

206
00:12:09,805 --> 00:12:10,697
Wat is dat?

207
00:12:10,797 --> 00:12:13,500
O, een litteken. Een souvenir.
Gokken, weet je.

208
00:12:14,078 --> 00:12:16,484
Ben je een gokker?
─ Nou, ik waag mijn kans.

209
00:12:16,812 --> 00:12:18,171
Ik waagde ook mijn kans bij jou.

210
00:12:18,700 --> 00:12:19,859
Dat kun je nog een keer zeggen.

211
00:12:21,840 --> 00:12:23,347
Oh Frank.. wat is er?

212
00:12:24,434 --> 00:12:26,009
Mr Baxter is hier om zijn rekening te betalen.

213
00:12:26,418 --> 00:12:27,491
Ik kom er zo aan.

214
00:12:30,568 --> 00:12:32,145
Laat je hem daarmee wegkomen?

215
00:12:32,346 --> 00:12:35,602
O, dat meent hij niet. Hij is een
aardige jongen. Hij probeert mij te beschermen.

216
00:12:35,702 --> 00:12:37,498
Dan zou je dat misschien moeten doen
heb naar hem geluisterd.

217
00:12:37,598 --> 00:12:39,287
Zeg, wat is er aan de hand tussen jullie twee?

218
00:12:40,673 --> 00:12:42,508
O niets. Slechts één van die dingen.

219
00:12:42,733 --> 00:12:45,364
Kijk, hij is een geweldige monteur.
Zo iemand, ik kon nergens een plek vinden.

220
00:12:45,544 --> 00:12:46,359
Geloof me.

221
00:12:47,091 --> 00:12:49,285
Zeg hem dan dat hij zijn mond moet houden
en bemoeit zich met zijn eigen zaken.

222
00:12:49,796 --> 00:12:51,565
Ik ben nu je vrouw en
hij moet mij respecteren.

223
00:12:51,665 --> 00:12:54,158
Gus... Meneer Baxter heeft niet veel tijd.
─ Oké.

224
00:12:54,905 --> 00:12:55,749
Ik zal het repareren.

225
00:12:56,023 --> 00:12:56,838
Nu. Glimlach.

226
00:12:57,209 --> 00:12:58,871
Glimlach. Glimlach, zei ik.

227
00:13:48,174 --> 00:13:51,150
Goh, ze is mooi.
─ En ook nog eens mooi gekleed.

228
00:13:52,001 --> 00:13:53,835
Ik vraag me af waarom ze met die ene getrouwd is.

229
00:13:54,550 --> 00:13:55,852
Ik geef je drie keer raden.

230
00:13:56,100 --> 00:13:57,974
Ga je niet helpen?
haar met haar pakjes?

231
00:13:58,263 --> 00:13:59,336
Hoe zie ik eruit?

232
00:13:59,526 --> 00:14:00,341
Haar butler?

233
00:14:02,029 --> 00:14:04,470
Mevrouw Hilmer. Verwacht u documenten?
─ Nee, niets.

234
00:14:04,740 --> 00:14:06,048
Nou, hier is je mail.

235
00:14:06,233 --> 00:14:07,549
Zet het erop.
─ Dank je.

236
00:14:07,649 --> 00:14:08,504
Tot ziens.

237
00:14:18,199 --> 00:14:21,145
Wacht, lieverd. Waarom toeterde je niet
de hoorn? Ik zou je geholpen hebben.

238
00:14:21,424 --> 00:14:23,083
Die kerel wilde zijn vinger niet bewegen.

239
00:14:23,396 --> 00:14:24,382
O, hij heeft het druk.

240
00:14:24,833 --> 00:14:26,545
Ja. Lekker gek doen met meisjes.

241
00:14:27,439 --> 00:14:28,901
Hier is je mail.
─ Dank je.

242
00:14:30,049 --> 00:14:31,866
Gus, hoe lang zal dat duren?
boekhouden kost je?

243
00:14:32,415 --> 00:14:33,715
Ik kan het later doen. Waarom?

244
00:14:34,243 --> 00:14:37,195
Omdat er uitverkoop is bij Simons. Ik zou
Ik koop graag wat dingen voor in huis.

245
00:14:37,468 --> 00:14:39,627
Oh, je hoeft niet naar de verkoop.

246
00:14:40,476 --> 00:14:43,013
De echtgenoot van mevrouw Hilmer
maakt veel deeg.

247
00:14:44,361 --> 00:14:47,252
Mevrouw Hilmer spaart liever goed
geld in plaats van ermee rond te gooien.

248
00:14:47,541 --> 00:14:48,245
Slim.

249
00:14:49,381 --> 00:14:50,833
Sparen voor de rijke weduwe, hè?

250
00:14:52,379 --> 00:14:53,595
Je hebt een ziekelijke geest.

251
00:14:54,187 --> 00:14:55,346
Waarom zei je dat?

252
00:14:55,446 --> 00:14:56,432
Ik maak maar een grapje.

253
00:15:00,003 --> 00:15:01,816
Oh. Excuseer mij. Ik vergat te kloppen.

254
00:15:02,211 --> 00:15:03,915
Zie je wat ik bedoel?
─ Kom hier, Frank.

255
00:15:04,145 --> 00:15:06,283
Ik heb dingen te doen, Gus.
─ Kom hier. Laat maar zitten.

256
00:15:07,521 --> 00:15:08,537
Kom en ga zitten.

257
00:15:11,974 --> 00:15:13,309
Oké, generaal. Schieten.

258
00:15:14,300 --> 00:15:16,403
Ik neem de sleutels en ik doe het
ben over een tijdje terug.

259
00:15:16,503 --> 00:15:17,784
Wachten. Ik ga met je mee.

260
00:15:18,529 --> 00:15:21,309
Kijk, Guus. Ik weet wat je bent
Ik ga het zeggen, dus ik zal het eenvoudig maken.

261
00:15:21,595 --> 00:15:22,315
Ik stopte.

262
00:15:24,801 --> 00:15:25,817
Meen je het niet?

263
00:15:25,965 --> 00:15:28,564
Waarom niet? Je kunt mij ontslaan
elk moment. Ik kan elk moment stoppen.

264
00:15:28,757 --> 00:15:29,914
Er is niets aan de hand.

265
00:15:31,030 --> 00:15:33,911
Wacht even.. dat moet je hebben gedaan
een reden. Het moet zinvol zijn.

266
00:15:35,702 --> 00:15:38,296
Je doet veel dingen die dat niet doen
logisch, dus waarom zou je ..

267
00:15:38,567 --> 00:15:41,301
Ik weet precies wat er op jouw bord staat
denk erom, dus je kunt er beter mee stoppen.

268
00:15:41,401 --> 00:15:42,922
Dit soort praatjes. Ik vind het niet leuk.

269
00:15:43,390 --> 00:15:45,179
Dat is precies waarom ik wil stoppen, Gus.

270
00:15:45,458 --> 00:15:48,934
Waarom zouden we elkaars keel doorsnijden?
na al dat 'mijn beste vriend'-gedoe?

271
00:15:50,186 --> 00:15:52,247
Ik weet wat je vreet, Frankie.

272
00:15:53,126 --> 00:15:54,463
Je bent zeker veranderd.

273
00:15:55,631 --> 00:15:57,761
Jij ook, Guus. Ik zou het hebben gedaan
voor niets voor je gewerkt.

274
00:15:58,004 --> 00:15:59,196
Je was erg leuk.

275
00:15:59,296 --> 00:16:00,866
Maar nu maakt het mij niet uit.

276
00:16:01,179 --> 00:16:03,932
Omdat het bubbelwater naar toe ging
je hoofd en je trouwde met jezelf een ..

277
00:16:04,139 --> 00:16:04,871
Zwijg!

278
00:16:10,344 --> 00:16:12,608
Bedankt, mevrouw Hilmer. Voor het redden van mijn leven.

279
00:16:17,273 --> 00:16:19,053
Maak je geen zorgen, Guus. Ik zal je niet teleurstellen.

280
00:16:19,494 --> 00:16:20,810
Ter wille van de oude vriendschap.

281
00:16:21,443 --> 00:16:23,728
Ik geef je er genoeg tijd voor
neem een andere man, dus maak je geen zorgen.

282
00:16:24,092 --> 00:16:24,879
Ik wacht.

283
00:16:31,435 --> 00:16:32,460
Hij is een geweldige kerel.

284
00:16:33,210 --> 00:16:34,652
Je slikt alles.

285
00:16:35,119 --> 00:16:37,028
Maar lieverd, je bent bevooroordeeld.

286
00:16:37,365 --> 00:16:40,137
Hij was altijd als een vriend,
als een zoon voor mij.

287
00:16:40,787 --> 00:16:43,547
Hij beschermde mij als iemand
wilde een sukkel van mij maken en...

288
00:16:44,621 --> 00:16:47,312
Is dat de reden dat hij daar woont?
Zodat hij dag en nacht op je kan letten?

289
00:16:47,629 --> 00:16:49,426
De kamer was leeg.
Wat is daar mis mee?

290
00:16:49,881 --> 00:16:51,337
Bovendien heb ik een hekel aan alleen zijn.

291
00:16:52,361 --> 00:16:53,673
Je bent nu niet de enige.

292
00:16:54,876 --> 00:16:55,824
Dat is waar.

293
00:16:57,327 --> 00:16:58,569
Ik ben een gelukkige hond.

294
00:17:01,881 --> 00:17:03,732
Weet je, lieverd. Ik heb een besluit genomen.

295
00:17:04,950 --> 00:17:07,035
Ik.. investeer wat meer in jou.

296
00:17:07,579 --> 00:17:10,692
Ik koop die mooie stola voor je die we hebben
Ik zag het laatst bij Cormacks.

297
00:17:11,181 --> 00:17:12,225
Bedoel je die cape?

298
00:17:12,349 --> 00:17:14,521
Nou ja, de kleinere is ook leuk.

299
00:17:14,776 --> 00:17:16,726
In feite wel
staat je veel beter.

300
00:17:16,943 --> 00:17:17,873
Je zult zien..

301
00:17:18,639 --> 00:17:20,899
Kijk in de mail.
Ik neem mijn jas mee naar binnen.

302
00:17:24,715 --> 00:17:26,260
Nationale Veiligheidsbank.

303
00:17:26,633 --> 00:17:29,143
Oh ja, dat is de
verklaringen. Het is tijd.

304
00:17:29,446 --> 00:17:31,025
Campbell's televisie- en radiowinkel.

305
00:17:31,244 --> 00:17:32,925
Dat is niet dringend. Gooi het weg.

306
00:17:33,767 --> 00:17:35,947
En dit is van... San Quentin.

307
00:17:36,480 --> 00:17:37,381
Geef het aan mij.

308
00:17:39,435 --> 00:17:40,021
Oh.

309
00:17:40,753 --> 00:17:42,889
Weet je, ik kende een tijdje geleden een man.

310
00:17:43,608 --> 00:17:45,020
En hij kwam in de problemen.

311
00:17:45,267 --> 00:17:47,483
En waarschijnlijk de voorwaardelijke vrijlating
bestuur vraagt mij nu of..

312
00:17:48,196 --> 00:17:50,599
Ik zou bereid zijn om... weet je...

313
00:17:51,283 --> 00:17:53,113
Waarom kijk je niet? Open het.

314
00:17:53,871 --> 00:17:57,166
Later. Ik moet dit hier afmaken.
Dan moeten we naar deze Cormacks gaan.

315
00:17:57,348 --> 00:17:59,126
Weet je, ik heb je beloofd dat...

316
00:17:59,484 --> 00:18:02,071
Stole.. Ik pak mijn jas en we gaan,

317
00:18:35,111 --> 00:18:36,972
Ah, dat gebraad was heerlijk.

318
00:18:38,249 --> 00:18:39,754
Ik ben bang dat ik te veel heb gegeten.

319
00:18:40,069 --> 00:18:41,685
Dan eten we later de rijstpudding.

320
00:18:42,096 --> 00:18:43,941
Wil je gaan wandelen?
─ Ik ben net teruggekomen.

321
00:18:44,263 --> 00:18:46,706
Dat is niet zo'n grote wandeling.
Naar de verbrandingsoven en terug.

322
00:18:47,230 --> 00:18:49,389
Oh... je bespioneert mij, hè?

323
00:18:50,142 --> 00:18:52,401
Als je er zelf een wilt hebben
geheimen, het gaat goed met mij.

324
00:18:52,501 --> 00:18:54,273
Ik vertelde je waar het allemaal over ging.

325
00:18:54,604 --> 00:18:55,678
Raak niet opgewonden.

326
00:18:56,203 --> 00:18:57,075
Het maakt mij niet uit.

327
00:18:58,743 --> 00:18:59,673
[ Door knocks ]

328
00:19:00,299 --> 00:19:01,742
Wie is dat? Kom binnen.

329
00:19:04,375 --> 00:19:08,170
O, kijk eens wie hier is.
Onze vriendelijke begrafenisondernemer, de heer Krantz.

330
00:19:08,395 --> 00:19:09,482
Ken je hem, Julie?

331
00:19:09,582 --> 00:19:11,169
Het is leuk u weer te zien, meneer Krantz.

332
00:19:11,679 --> 00:19:12,895
Wij hebben elkaar ontmoet op onze bruiloft.

333
00:19:12,995 --> 00:19:14,611
Het genoegen was geheel voor u, mevrouw Hilmer.

334
00:19:15,181 --> 00:19:16,168
Kom binnen.
─ Wacht.

335
00:19:16,378 --> 00:19:18,000
Mijn vrouw is buiten, als je het niet erg vindt.

336
00:19:18,396 --> 00:19:20,281
Ze is een band aan het verwisselen.
We hadden een uitbarsting.

337
00:19:20,769 --> 00:19:21,964
Die kerel vermoordt mij.

338
00:19:23,611 --> 00:19:25,612
Kom binnen, Suiker. Je kunt het later doen.

339
00:19:26,108 --> 00:19:28,547
Tuurlijk.. drink wat koffie
bij ons. Vers gemaakt.

340
00:19:28,875 --> 00:19:29,968
Kom binnen, mevrouw Krantz.

341
00:19:31,583 --> 00:19:32,801
Hoe gaat het, mensen.

342
00:19:33,216 --> 00:19:35,547
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Hilmer.
─ Leuk je te ontmoeten.

343
00:19:35,729 --> 00:19:36,659
Komen. Ga zitten.

344
00:19:36,977 --> 00:19:39,579
Dat was een geweldig idee. Ik ben
echt blij dat je gekomen bent.

345
00:19:41,926 --> 00:19:43,113
Kijk eens naar al die boeken.

346
00:19:44,404 --> 00:19:45,877
Ik wist niet eens dat je kon lezen.

347
00:19:47,625 --> 00:19:48,383
Ga zitten.

348
00:19:50,196 --> 00:19:51,583
Nou, wat vind je van haar?

349
00:19:54,952 --> 00:19:56,108
Jij gelukkige hond.

350
00:19:57,767 --> 00:19:58,897
Dus wat is er nieuw, Melvin.

351
00:19:59,099 --> 00:20:00,544
I came to take your measurements.

352
00:20:00,783 --> 00:20:02,405
Dat was niet grappig, Melvin.

353
00:20:03,167 --> 00:20:04,586
Ze denkt dat ik een grapje maak.

354
00:20:05,517 --> 00:20:07,734
Volgende week woensdag gaan we
om Gus onze nieuwe president te kiezen.

355
00:20:08,264 --> 00:20:11,140
Volgens onze wetten, elke
De president krijgt zijn gloednieuwe kist.

356
00:20:11,896 --> 00:20:13,671
Dat vind ik ook niet grappig.

357
00:20:14,205 --> 00:20:16,580
Laat ze met rust. Wat doen
weten ze wat echt leuk is?

358
00:20:17,989 --> 00:20:21,477
Meneer Hilmer, we kwamen u iets vragen
dat onroerend goed dat u te koop heeft.

359
00:20:21,817 --> 00:20:23,743
Je bedoelt op Magnolia Road?
Het oude huis?

360
00:20:23,976 --> 00:20:25,363
Nee, ik denk niet dat ik hem ga verkopen.

361
00:20:25,600 --> 00:20:27,394
Waarom heb je dan
dat bordje "Te koop"?

362
00:20:27,494 --> 00:20:28,681
Nou, ik ben van gedachten veranderd.

363
00:20:28,869 --> 00:20:32,503
Misschien breek ik het af en bouw ik een nieuw
huis zelf. Het is een groot pand.

364
00:20:33,149 --> 00:20:36,449
Nou ja, als je van gedachten verandert
nogmaals, we zouden geïnteresseerd zijn.

365
00:20:36,696 --> 00:20:37,855
Voor de kinderen, weet je.

366
00:20:38,214 --> 00:20:39,382
Ik hoop dat je het leuk vindt.

367
00:20:39,697 --> 00:20:41,342
Maak u over mij geen zorgen, mevrouw Hilmer

368
00:20:41,661 --> 00:20:44,441
Na 21 jaar getrouwd
leven Ik eet alles.

369
00:20:44,702 --> 00:20:45,663
Zelfs hondenvoer.

370
00:20:56,766 --> 00:20:59,098
Heren, heren. Alsjeblieft, stil!

371
00:20:59,509 --> 00:21:01,040
We kunnen dus doorgaan met de ceremonie.

372
00:21:01,150 --> 00:21:02,709
Waarom sta je niet op? Oh, je <i>bent</i> wakker.

373
00:21:02,939 --> 00:21:03,771
Pardon.

374
00:21:05,787 --> 00:21:07,209
Zoals ik al eerder zei, heren.

375
00:21:07,950 --> 00:21:10,614
Ik breng een toost uit op onze
nieuw gekozen president.

376
00:21:11,081 --> 00:21:12,161
Meneer Gus Hilmer.

377
00:21:16,993 --> 00:21:20,062
Moge de huisgeest hem achtervolgen
tot het einde van zijn ellendige leven.

378
00:21:21,058 --> 00:21:23,618
Moge een zwarte kat oversteken
elke dag zijn pad.

379
00:21:24,291 --> 00:21:28,193
Moge hij elke ochtend wakker worden onder
het toeziend oog van een gigantische spin.

380
00:21:30,029 --> 00:21:31,800
Er kan elke dag zout gemorst worden.

381
00:21:32,045 --> 00:21:34,725
En ruzies en ruzies hebben
met zijn lieve vrouw.

382
00:21:38,169 --> 00:21:42,406
Moge hij de spiegels breken en opstaan
Elke ochtend aan de verkeerde kant van het bed.

383
00:21:43,379 --> 00:21:44,652
Mag hij..
─ Dat is genoeg.

384
00:21:44,953 --> 00:21:46,546
Te veel pech is ook niet goed.

385
00:21:49,124 --> 00:21:49,882
Ga zitten.

386
00:21:51,279 --> 00:21:52,828
Heren, ik ben zeer vereerd.

387
00:21:53,287 --> 00:21:55,638
Helaas kan ik vanavond niet drinken.

388
00:21:55,927 --> 00:21:58,455
Ik heb het mijn lieve vrouw beloofd
dat ik thuis zou komen..

389
00:21:58,943 --> 00:21:59,615
Nuchter.

390
00:22:00,250 --> 00:22:02,507
Laten we dus drinken op deze belofte van mij.

391
00:22:08,316 --> 00:22:11,112
[Dansmuziek: luid]

392
00:22:17,311 --> 00:22:19,716
[Dansmuziek: luid]

393
00:22:20,517 --> 00:22:21,946
Kun je het niet afwijzen?

394
00:22:23,485 --> 00:22:26,176
[Dansmuziek: luid]

395
00:22:27,389 --> 00:22:28,691
Sluit tenminste je raam.

396
00:22:32,188 --> 00:22:34,212
[Dansmuziek: luid]

397
00:22:40,645 --> 00:22:42,958
[Dansmuziek: luid]

398
00:22:51,351 --> 00:22:53,438
[Dansmuziek: luid]

399
00:23:04,513 --> 00:23:05,729
Ben je gek geworden?

400
00:23:05,888 --> 00:23:07,275
Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen.

401
00:23:07,814 --> 00:23:09,981
Je zult zien wat Guus
hierover te zeggen heeft.

402
00:23:10,081 --> 00:23:11,611
Die oude idioot? Ik breek zijn nek.

403
00:23:12,508 --> 00:23:14,985
Dat zou je niet zeggen. Laat mij gaan!
─ Nooit.

404
00:23:15,662 --> 00:23:17,089
Nooit. Onthoud dat, nooit.

405
00:23:17,716 --> 00:23:18,938
Julie, ik hou van je.

406
00:23:22,687 --> 00:23:23,631
Bewijs het dan.

407
00:23:24,479 --> 00:23:25,322
Laat mij gaan.

408
00:23:40,982 --> 00:23:42,968
Zou je willen hebben
wat zwarte koffie, schat?

409
00:23:43,068 --> 00:23:44,222
Nee. Niets, niets.

410
00:23:45,112 --> 00:23:46,583
Wat dacht je van een kussen voor je hoofd?

411
00:23:46,683 --> 00:23:48,775
Nee. Raak mijn hoofd niet aan.

412
00:23:50,132 --> 00:23:52,323
Ga niet weg. Blijf hier.

413
00:23:58,554 --> 00:24:00,352
Zeg tegen de vis dat hij niet naar mij moet staren.

414
00:24:00,900 --> 00:24:02,071
[ Hamergeluiden ]

415
00:24:02,871 --> 00:24:05,683
Vertel het die sadist daarbuiten
om te stoppen met hameren.

416
00:24:07,646 --> 00:24:09,047
Er staan ​​klanten te wachten.

417
00:24:09,290 --> 00:24:11,608
Laat hem arresteren voor
de vrede verstoren.

418
00:24:12,846 --> 00:24:13,432
Oh.

419
00:24:15,279 --> 00:24:18,486
Die Frankie, die slechte kerel,
hij zou niet komen zeggen..

420
00:24:19,134 --> 00:24:20,989
Afscheid van zijn stervende baas.

421
00:24:23,484 --> 00:24:24,442
Zeg Gus, ik heb...

422
00:24:25,744 --> 00:24:27,170
Ik moet je iets vertellen.

423
00:24:28,270 --> 00:24:29,228
Als het gaat om..

424
00:24:29,753 --> 00:24:32,376
Frankie, ik wil het niet horen.
Je bent te gevoelig.

425
00:24:33,138 --> 00:24:35,222
De jongen vertrekt over een paar dagen, dus..

426
00:24:35,807 --> 00:24:37,212
Laat hem zijn zin krijgen.

427
00:24:58,028 --> 00:24:59,129
Bedankt. Ik kan het wel.

428
00:24:59,345 --> 00:25:00,418
Dat deed ik voorheen altijd.

429
00:25:00,773 --> 00:25:02,046
Dus je hebt het hem nog niet verteld?

430
00:25:02,442 --> 00:25:03,915
Hij is ziek. De dokter is bij hem.

431
00:25:04,015 --> 00:25:05,719
Ik weet. Ik moet met je praten, Julie.

432
00:25:06,174 --> 00:25:07,104
Laat me met rust.

433
00:25:07,319 --> 00:25:08,563
Maar je moet naar mij luisteren.

434
00:25:08,663 --> 00:25:09,897
Ik zei: laat me met rust.

435
00:25:10,371 --> 00:25:12,658
Ik ben gek op je Julie
vanaf de eerste keer dat ik je zag.

436
00:25:12,853 --> 00:25:14,840
Ik was wanhopig toen
jij bent met deze man getrouwd.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,175
Het is nu te laat.

438
00:25:17,423 --> 00:25:19,676
Nee, dat is het niet. Kijk, ik ben niet bang.
Ik zal het hem zelf vertellen.

439
00:25:20,975 --> 00:25:22,788
Waarom laat je mij niet met rust. Alsjeblieft.

440
00:25:23,501 --> 00:25:24,173
Julie!

441
00:25:34,212 --> 00:25:36,711
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd, maar
er waren zoveel mensen.

442
00:25:37,229 --> 00:25:38,456
Het is in orde, mevrouw Hilmer.

443
00:25:38,556 --> 00:25:41,302
Ik heb nog maar één telefoontje te plegen
en meneer Hilmer hier is zo leuk.

444
00:25:42,599 --> 00:25:45,071
Ik heb de jongeman alles verteld
over ons huwelijk.

445
00:25:46,191 --> 00:25:48,034
Hoe minder je weet
de dame met wie je trouwt..

446
00:25:48,732 --> 00:25:49,896
Hoe beter je af bent.

447
00:25:50,580 --> 00:25:52,819
Het is net als de aandelenmarkt.
Over de toonbank noemen ze dat.

448
00:25:53,017 --> 00:25:55,620
Het was heiligschennis hoe hij
praat over serieuze zaken.

449
00:25:57,205 --> 00:25:58,535
Ik ben blij dat hij zich beter voelt.

450
00:25:58,998 --> 00:26:00,092
Hoe gaat het met hem, dokter?

451
00:26:00,192 --> 00:26:01,608
O, het is eigenlijk niets ernstigs.

452
00:26:02,342 --> 00:26:03,808
Zijn hart is een beetje overwerkt.

453
00:26:03,988 --> 00:26:06,802
Nu doe je het een paar dagen rustig aan en
alles komt goed.

454
00:26:07,728 --> 00:26:10,188
Geen opwinding, geen ruzie,
geen drankjes, niets.

455
00:26:10,779 --> 00:26:12,856
Ik ben bang dat ik moet
zoek een andere dokter.

456
00:26:14,199 --> 00:26:15,671
Goededag.
─ Goedendag, dokter.

457
00:26:18,636 --> 00:26:21,369
Goededag zegt hij,
met al zijn verboden.

458
00:26:22,916 --> 00:26:24,713
Heb je Frankie een tijdje geleden niet gesproken?

459
00:26:24,925 --> 00:26:26,065
Ik denk dat ik je hoorde.

460
00:26:30,124 --> 00:26:32,372
Ja. Hij vroeg mij hoe je je voelde.

461
00:26:33,854 --> 00:26:34,884
Laat me het je vertellen.

462
00:26:35,142 --> 00:26:37,009
Het zal hem vast spijten dat hij mij op de hoogte heeft gesteld.

463
00:26:42,178 --> 00:26:43,504
Waarom zeg je niets?

464
00:26:47,340 --> 00:26:48,670
Wat verwacht je dat ik zeg?

465
00:26:49,243 --> 00:26:50,609
Ik zal het zeggen als je dat wilt.

466
00:26:52,262 --> 00:26:54,117
Je bent een koppig meisje, Julie.

467
00:26:54,652 --> 00:26:55,987
Waarom werk je niet mee?

468
00:26:58,541 --> 00:26:59,618
Ik zal mijn best doen.

469
00:27:07,566 --> 00:27:08,961
Meneer Hilmer, ik wil u spreken.

470
00:27:09,293 --> 00:27:11,304
Oh zeker. Kom binnen, Guus. Kom binnen.

471
00:27:11,722 --> 00:27:12,766
Hoe gaat het, Eddy?

472
00:27:13,313 --> 00:27:15,330
Ik ben net langsgekomen. dacht ik
Ik zou je een bezoekje brengen.

473
00:27:16,088 --> 00:27:18,056
Ik wil er graag over praten
wat dingen met jou.

474
00:27:18,413 --> 00:27:21,282
Dat is een goed idee. Ik heb de nodig
zaken. Het is nu behoorlijk stil.

475
00:27:21,571 --> 00:27:22,472
Ga zitten, Guus.

476
00:27:23,234 --> 00:27:24,481
Het gaat over mijn laatste testament.

477
00:27:25,185 --> 00:27:26,448
Oh, wil je wat veranderingen?

478
00:27:26,548 --> 00:27:29,003
Nou, ik wil je vragen: A
een paar vragen en dan..

479
00:27:29,867 --> 00:27:32,347
Ik wil je er graag wat over vertellen
zeer vertrouwelijke zaken.

480
00:27:32,619 --> 00:27:34,637
Wel, je kent mij
al zoveel jaren, Guus.

481
00:27:34,925 --> 00:27:36,799
Het is een deel van mijn bedrijf
om mijn mond te houden.

482
00:27:36,899 --> 00:27:38,629
Wachten. Ik zal het vertellen
meisje om mijn gesprekken vast te houden.

483
00:28:03,658 --> 00:28:04,405
Ga weg.

484
00:28:04,505 --> 00:28:06,576
Maak je geen zorgen. Hij is weg.
Ik zag hem wegrijden.

485
00:28:06,763 --> 00:28:07,950
Ik moet met je praten.

486
00:28:08,303 --> 00:28:09,489
Waarom maak je mij van streek?

487
00:28:09,713 --> 00:28:11,215
Julie, ik moet je iets vertellen.

488
00:28:12,331 --> 00:28:13,425
Wat wil je?

489
00:28:13,983 --> 00:28:16,486
Ik heb een besluit genomen. Ik ga
om morgen met hem te praten en het hem te vertellen.

490
00:28:17,214 --> 00:28:18,561
Je bent gek geworden.

491
00:28:19,066 --> 00:28:20,787
Wat wil je
in hemelsnaam doen?

492
00:28:21,316 --> 00:28:22,761
Ik wil je van hem wegnemen.

493
00:28:24,073 --> 00:28:25,496
Maar dat wil ik niet.

494
00:28:26,066 --> 00:28:28,463
Natuurlijk doe je dat.
Je bent gewoon een beetje bang.

495
00:28:30,019 --> 00:28:32,204
Ik ben zo in de war dat ik dat niet doe
weet wat ik wil.

496
00:28:33,732 --> 00:28:36,173
Waarom pak je je koffer niet in?
dingen en gaan. Alsjeblieft.

497
00:28:37,550 --> 00:28:38,428
Ik kan het niet.

498
00:28:38,919 --> 00:28:40,177
Ik ben verliefd op je.

499
00:28:40,579 --> 00:28:42,734
Ja. Je bent binnen
liefde met veel meisjes.

500
00:28:43,775 --> 00:28:45,192
O, jij weet beter dan dat.

501
00:28:45,736 --> 00:28:46,952
Het is gewoon een grapje.

502
00:28:47,292 --> 00:28:49,386
Hoe zit het met die kleine brunette?
Die serveerster.

503
00:28:51,958 --> 00:28:53,512
Je bent jaloers.
─ Dat ben ik niet!

504
00:28:53,850 --> 00:28:54,582
Julia.

505
00:29:02,257 --> 00:29:04,365
Oké, stuur hem het deeg, maar...

506
00:29:04,836 --> 00:29:07,183
Maak nu al het nodige
arrangementen. Dat is oké.

507
00:29:07,532 --> 00:29:08,908
Maar vermijd alsjeblieft zijn bezoek.

508
00:29:09,105 --> 00:29:10,890
Probeer het te vermijden.
Je weet dat ik er niet van houd..

509
00:29:11,928 --> 00:29:13,361
Ik vind het niet leuk om hem hier te hebben.

510
00:29:14,282 --> 00:29:15,744
Voorlopig niet, tenminste.

511
00:29:27,162 --> 00:29:28,039
Ja, ik weet het.

512
00:29:28,602 --> 00:29:30,507
Ik weet. Ik weet dat ik op je kan vertrouwen.

513
00:29:35,451 --> 00:29:36,238
Bedankt.

514
00:29:49,144 --> 00:29:50,531
Wat is het? Is er iets gebeurd?

515
00:29:50,758 --> 00:29:52,313
Nee. Wat had er moeten gebeuren?

516
00:29:53,135 --> 00:29:54,179
Ik begrijp het niet.

517
00:30:20,260 --> 00:30:21,447
Is er iets aan de hand?

518
00:30:22,100 --> 00:30:24,214
Ja, ik wil je graag iets vertellen.

519
00:30:25,181 --> 00:30:26,993
Ik sprak gisteravond met een man.

520
00:30:27,772 --> 00:30:28,902
Hij is beschikbaar, dus..

521
00:30:29,395 --> 00:30:30,582
Wanneer het jou uitkomt..

522
00:30:31,506 --> 00:30:33,129
Wanneer het mij uitkomt, kan ik gaan, hè?

523
00:30:33,789 --> 00:30:35,179
Het was jouw idee om te stoppen.

524
00:30:35,915 --> 00:30:37,522
Wat verwachtte je dat ik zou doen?

525
00:30:37,882 --> 00:30:38,898
Mijn bedrijf sluiten?

526
00:30:39,586 --> 00:30:41,860
Nou, dat heb je zeker niet geprobeerd
het is te moeilijk om mij eruit te praten.

527
00:30:42,807 --> 00:30:43,765
Dat leert mij.

528
00:30:44,303 --> 00:30:45,576
Waar heb je het over?

529
00:30:46,061 --> 00:30:48,559
Ik was altijd goed voor je.
Eerlijk, tenminste.

530
00:30:51,163 --> 00:30:54,359
Wat als ik... wat als ik je zeg dat ik dat wil
Om van gedachten te veranderen, Gus? Ik wil blijven.

531
00:30:55,946 --> 00:30:56,934
ik zou zeggen..

532
00:30:57,846 --> 00:30:58,432
Nee.

533
00:30:59,193 --> 00:31:00,412
Ik kan niet van gedachten veranderen.

534
00:31:12,730 --> 00:31:14,032
Hallo Frankie, wat zal het zijn?

535
00:31:14,856 --> 00:31:16,161
Geef me een dubbele whisky.

536
00:31:18,622 --> 00:31:20,990
Nog twee van hetzelfde.
─ Oké.

537
00:31:23,695 --> 00:31:24,620
Hallo, Frankie.

538
00:31:25,318 --> 00:31:27,335
O, hallo.
─ Je hebt mij niet gebeld.

539
00:31:29,174 --> 00:31:30,447
Ik denk dat ik geen tijd had.

540
00:31:31,574 --> 00:31:32,657
Wie is het nu?

541
00:31:33,769 --> 00:31:34,441
Hè?

542
00:31:35,241 --> 00:31:37,592
Ik vroeg: wie is nu de gelukkige?

543
00:31:38,704 --> 00:31:40,726
Denk je dat het enige waar ik aan denk dames zijn?

544
00:31:41,445 --> 00:31:42,285
Wat nog meer?

545
00:31:44,130 --> 00:31:45,632
Er zijn veel belangrijkere dingen.

546
00:31:47,203 --> 00:31:47,820
Ja.

547
00:31:48,959 --> 00:31:49,975
Ik denk dat die er wel zijn.

548
00:32:21,932 --> 00:32:22,713
Guus?

549
00:32:24,327 --> 00:32:26,295
Luister nu. En wees niet ongerust.

550
00:32:27,483 --> 00:32:29,128
Hij zal hier zijn op de ochtend van de 7e.

551
00:32:29,989 --> 00:32:31,411
Ik haal hem op bij het station.

552
00:32:32,184 --> 00:32:35,271
Nee, nee, nee. Niemand zal dat doen
zie ons. Ik verzeker je.

553
00:32:36,466 --> 00:32:38,420
Jij geeft de sleutel van het oude huis.

554
00:32:39,372 --> 00:32:40,473
Ik breng hem daarheen.

555
00:32:41,273 --> 00:32:41,888
En.

556
00:32:42,123 --> 00:32:44,272
Oh ja, dat is een geweldig idee, Eddie.

557
00:32:45,556 --> 00:32:49,308
Maar je moet proberen mij te helpen om het te krijgen
hem zo snel mogelijk de stad uit.

558
00:32:50,862 --> 00:32:52,540
Haha. Ik zou er niet aan gedacht hebben.

559
00:32:53,254 --> 00:32:55,082
Dank je... dank je, Eddie.

560
00:33:14,100 --> 00:33:15,508
Kan ik je helpen?
─ O.

561
00:33:16,289 --> 00:33:17,585
Nee. Nee, dank je.

562
00:33:18,139 --> 00:33:20,086
Ik ben op zoek naar.
Weet je, ik heb er nog een..

563
00:33:20,550 --> 00:33:23,563
Werkjas zoals deze, en deze
hier is een beetje gescheurd, dus ik ben ..

564
00:33:24,079 --> 00:33:25,009
O, hier is het.

565
00:33:27,883 --> 00:33:28,813
Waar was je?

566
00:33:29,598 --> 00:33:30,585
In de achtertuin.

567
00:33:32,342 --> 00:33:35,725
Hé, het valt me op dat jij en Frankie
zijn nu best vriendelijk, hè?

568
00:33:37,130 --> 00:33:39,785
Heb je mij niet gevraagd om mee te werken?
─ Zeker.

569
00:33:41,762 --> 00:33:43,035
Je bent een heel slim meisje.

570
00:33:43,346 --> 00:33:45,149
Slim en gehoorzaam, hè?

571
00:33:48,364 --> 00:33:48,979
Ja.

572
00:33:49,996 --> 00:33:51,240
Weet je dat ik gelijk had?

573
00:33:51,340 --> 00:33:53,424
Nu vraagt ​​hij mij of hij mag blijven.

574
00:33:55,373 --> 00:33:56,331
Wat zeg je?

575
00:33:57,546 --> 00:33:58,447
Laat hem niet.

576
00:33:59,167 --> 00:34:00,612
Het zal beter zijn als hij weg is.

577
00:34:03,878 --> 00:34:06,261
Ja.. Dat denk ik ook.

578
00:34:51,351 --> 00:34:52,023
Julia.

579
00:34:53,304 --> 00:34:54,720
Mag ik nog een beetje koffie?

580
00:34:57,440 --> 00:34:58,571
Het is heerlijk.

581
00:35:04,148 --> 00:35:05,135
Dank je, lieverd.

582
00:35:10,138 --> 00:35:12,575
Weet je, ik denk dat ik dat wel moet doen
haal dat lieve spul weg.

583
00:35:15,927 --> 00:35:17,037
Ik word zo zwaar.

584
00:35:32,282 --> 00:35:33,584
Je luistert niet eens naar mij.

585
00:35:38,556 --> 00:35:39,812
Natuurlijk luister ik.

586
00:35:40,388 --> 00:35:42,470
Oké, ik zal je niet van dienst zijn
meer als je niet wilt.

587
00:35:42,696 --> 00:35:45,188
Ja, maar het is niet goed. Nou ..

588
00:35:46,556 --> 00:35:48,682
Let wel.. je kunt niet alles hebben.

589
00:35:54,963 --> 00:35:56,207
Denk je dat ze mij leuk vinden?

590
00:35:57,033 --> 00:35:58,526
Ach, met vis weet je het nooit.

591
00:36:01,741 --> 00:36:02,416
Julia.

592
00:36:05,185 --> 00:36:06,794
Waarom pak je je spullen niet en ga je?

593
00:36:06,894 --> 00:36:08,784
Geen kans, schat.
Ik heb andere plannen.

594
00:36:09,116 --> 00:36:10,475
Maak je geen zorgen. De man is weg.

595
00:36:10,656 --> 00:36:12,559
Ik zag hem met de zijne meegaan
advocaat van het oude huis.

596
00:36:13,045 --> 00:36:14,289
Hij gaat er heel vaak heen.

597
00:36:14,730 --> 00:36:16,089
Hij gaat een nieuwe bouwen.

598
00:36:16,833 --> 00:36:17,900
De sluwe oude vos.

599
00:36:18,311 --> 00:36:20,955
Ik ben van plan je op die eenzame plek te krijgen
en heb jij helemaal voor zichzelf, hè?

600
00:36:21,224 --> 00:36:22,669
Nou, hij zal verrast zijn.

601
00:36:23,350 --> 00:36:24,337
Wat bedoel je?

602
00:36:24,706 --> 00:36:25,435
Niets.

603
00:36:25,779 --> 00:36:27,567
Ik heb een verrassing voor
jij ook, lieverd.

604
00:36:28,261 --> 00:36:30,906
Ja..je hebt er veel
verrassingen voor iedereen.

605
00:36:31,621 --> 00:36:33,152
Ik zag je met die kleine serveerster.

606
00:36:33,557 --> 00:36:34,521
Ze huilde.

607
00:36:34,621 --> 00:36:36,054
Ah.. ze is gek.

608
00:36:37,323 --> 00:36:38,641
Ik ben gek op jou, denk ik.

609
00:36:40,005 --> 00:36:42,108
Ik vind het leuk om je daarmee te zien
jaloerse glans in je ogen.

610
00:36:43,398 --> 00:36:44,634
Wees niet belachelijk.

611
00:36:45,094 --> 00:36:46,069
Wie is jaloers?

612
00:37:22,940 --> 00:37:24,306
Hallo? Hallo, Eddy.

613
00:37:24,945 --> 00:37:26,369
Gus... hij is hier.

614
00:37:28,136 --> 00:37:29,836
Maak je geen zorgen. Ik heb het je verteld.

615
00:37:31,715 --> 00:37:32,530
En luister.

616
00:37:33,157 --> 00:37:35,393
Wees aardig voor hem. Hij is bang om jou onder ogen te zien.

617
00:37:36,499 --> 00:37:37,987
Ik heb medelijden met hem.

618
00:37:38,586 --> 00:37:40,352
O alsjeblieft. Wees niet sentimenteel.

619
00:37:41,037 --> 00:37:42,138
Nee, dat denk ik niet.

620
00:37:42,429 --> 00:37:43,773
Ik zal er zijn als het donker is.

621
00:37:44,427 --> 00:37:45,471
En alsjeblieft niet..

622
00:37:46,602 --> 00:37:47,583
Ik heb het boek nodig.

623
00:37:47,683 --> 00:37:50,410
Ik wil het licht controleren
situatie, weet je..

624
00:38:16,116 --> 00:38:17,143
Julie!
─ Ja?

625
00:38:17,389 --> 00:38:18,977
Kom hier. Ik heb iets voor je.

626
00:38:20,404 --> 00:38:21,858
Wat wil je?
─ Kom hier.

627
00:38:24,799 --> 00:38:25,443
Kijk.

628
00:38:26,614 --> 00:38:29,115
De verrassing waar ik je over vertelde. Herinneren?
─ Wat is dit?

629
00:38:29,280 --> 00:38:31,410
Ik heb een oude auto in elkaar gezet.
Speciaal voor jou.

630
00:38:31,980 --> 00:38:33,167
Maar ik heb het nu niet nodig.

631
00:38:33,448 --> 00:38:36,351
Nou, ik dacht dat ik zou weigeren wanneer
Gus vroeg me om het te repareren, dus ..

632
00:38:36,571 --> 00:38:38,493
Ik had medelijden en ik wilde
om het goed te maken.

633
00:38:38,593 --> 00:38:39,408
Het is van jou.

634
00:38:39,818 --> 00:38:41,788
Stap in. Ik zal je laten zien hoe mooi hij rijdt.
─ Maar..

635
00:38:43,514 --> 00:38:44,977
Maar waar ga je heen?

636
00:38:45,980 --> 00:38:47,482
We zijn terug in de tijd. Maak je geen zorgen.

637
00:39:04,115 --> 00:39:05,159
Waar gaan we heen?

638
00:39:06,015 --> 00:39:06,975
Wat is dit?

639
00:39:07,351 --> 00:39:09,940
Maak je geen zorgen. Ik wil je laten zien waar
hij gaat het nieuwe huis bouwen.

640
00:39:10,350 --> 00:39:12,096
Maar dit is krankzinnig. Hij zal ons zien.

641
00:39:12,196 --> 00:39:13,770
Maak je geen zorgen meer. Ik weet wat ik doe.

642
00:39:20,969 --> 00:39:22,414
Frankie, dit slaat nergens op.

643
00:39:23,025 --> 00:39:24,218
Je moet dronken zijn.

644
00:39:24,617 --> 00:39:26,301
Ik ben nog nooit zo nuchter geweest in mijn leven.

645
00:39:46,834 --> 00:39:48,050
Waarom rijd je niet terug?

646
00:39:48,240 --> 00:39:49,427
Waar wachten we op?

647
00:39:49,786 --> 00:39:51,042
Ik wil hem zien lopen.

648
00:39:52,026 --> 00:39:52,612
Nee!

649
00:39:53,055 --> 00:39:55,048
Laat mij gaan! Ik wil hier weg.
─ Zwijg!

650
00:40:14,908 --> 00:40:15,824
O nee!

651
00:40:42,226 --> 00:40:43,508
Ga je gang! Ga aan de slag.

652
00:42:16,338 --> 00:42:17,882
Wat ga je doen? Geef jezelf op?

653
00:42:17,982 --> 00:42:20,645
<i>Je moet</i> jezelf opgeven.
Ik heb niets gedaan!

654
00:42:20,855 --> 00:42:23,015
Ben je gek geworden?
Zat jij niet bij mij in de auto?

655
00:42:23,442 --> 00:42:26,532
Maar ik wist niet wat je was
tot. Ik had er niets mee te maken.

656
00:42:26,695 --> 00:42:28,655
Wil je het ze vertellen?
Wie zal je geloven?

657
00:42:31,601 --> 00:42:33,223
Waarom deed je het?

658
00:42:35,807 --> 00:42:37,349
O kalm aan

659
00:42:38,247 --> 00:42:40,550
Kijk. Als je een braaf meisje bent
en alles komt goed.

660
00:42:41,029 --> 00:42:42,130
Houd gewoon je zenuwen.

661
00:42:45,195 --> 00:42:45,982
Stop hiermee.

662
00:42:46,619 --> 00:42:47,750
Hysterie zal niet helpen.

663
00:42:49,645 --> 00:42:51,404
Onthoud één ding.
Je zit hier samen met mij in.

664
00:42:51,965 --> 00:42:53,576
Wat je mij aandoet, doe je jezelf aan.

665
00:42:54,309 --> 00:42:56,631
Het maakt mij niet uit. Ik gewoon
wil de waarheid vertellen.

666
00:42:56,817 --> 00:42:58,170
Kijk, dit <i>is</i> de waarheid.

667
00:42:58,500 --> 00:43:00,535
We hebben het allebei gedaan.
We zitten hier allebei samen in.

668
00:43:00,635 --> 00:43:02,885
Er is geen uitweg.
Of je het nu leuk vindt of niet.

669
00:43:04,413 --> 00:43:05,394
Je was boos.

670
00:43:06,919 --> 00:43:08,499
Waarom deed je het?

671
00:43:08,990 --> 00:43:09,605
Waarom?

672
00:43:09,780 --> 00:43:10,977
Julie, ik hou van je.

673
00:43:11,693 --> 00:43:14,425
Schat, ik ben niet goed, maar...
alles wat ik doe, doe ik voor jou.

674
00:43:14,891 --> 00:43:16,050
Om jou voor mezelf te houden.

675
00:43:17,535 --> 00:43:20,808
Laat me niet in de steek. Als je doet wat ik zeg
jij, het komt allemaal goed. Je zult zien.

676
00:43:21,750 --> 00:43:23,052
We moeten voorzichtig zijn, lieverd.

677
00:43:23,157 --> 00:43:25,468
Mensen zullen achterdochtig zijn.
We moeten elke stap in de gaten houden.

678
00:43:25,819 --> 00:43:27,235
We leerden hoe we ze voor de gek moesten houden.

679
00:43:34,610 --> 00:43:37,150
Het zal niet gemakkelijk zijn, dat weet ik.
Kijk, er zijn geen getuigen.

680
00:43:38,493 --> 00:43:39,632
Onthoud één ding.

681
00:43:40,623 --> 00:43:43,457
We zitten hier samen in. Wat dan ook
Jij wel, we zitten hier samen in.

682
00:43:53,219 --> 00:43:55,493
Waarom ga je niet even rusten?
Morgen zul je je beter voelen.

683
00:43:56,300 --> 00:43:57,581
Heb geen medelijden met hem.

684
00:43:57,681 --> 00:44:00,828
Hij was niet goed, die beitelmaker. Ik weet.
Ik heb zijn operatie drie jaar lang gevolgd.

685
00:44:01,329 --> 00:44:03,446
Ze zeggen dat hij gemarteld heeft
zijn eerste vrouw ter dood.

686
00:44:04,328 --> 00:44:05,372
Er komt iemand.

687
00:44:08,183 --> 00:44:10,336
Julie, houd je zenuwen.
Onthoud lieverd, ik hou van je.

688
00:44:11,093 --> 00:44:12,291
[ Deur klopt ]

689
00:44:13,468 --> 00:44:14,255
Wie is het?

690
00:44:14,746 --> 00:44:15,588
Mevrouw Hilmer?

691
00:44:16,600 --> 00:44:17,571
Ja. Wie is het?

692
00:44:17,999 --> 00:44:20,702
Ik ben het, Wagner, de sheriff.
Ik moet met je praten.

693
00:44:26,033 --> 00:44:27,141
Ik kom er zo aan.

694
00:44:28,759 --> 00:44:30,017
Ik moet mijn badjas aantrekken.

695
00:44:56,113 --> 00:44:57,186
Wat is er, sheriff?

696
00:44:57,635 --> 00:45:00,391
Het spijt me dat mevrouw Hilmer dat heeft gedaan
om het slechte nieuws te vertellen, maar..

697
00:45:01,546 --> 00:45:02,161
Ja?

698
00:45:02,820 --> 00:45:05,467
Je man... dat was hij
aangereden door een auto. Overreden.

699
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
Is hij... dood?

700
00:45:15,542 --> 00:45:16,386
Hit en rennen.

701
00:45:17,122 --> 00:45:19,180
Ik haat het om je mee te moeten nemen
dergelijk nieuws. Geloof me.

702
00:45:20,459 --> 00:45:22,627
We hebben alle stations op de hoogte gebracht,
alle wegenwachten.

703
00:45:24,619 --> 00:45:25,606
We hebben je nodig..

704
00:45:26,417 --> 00:45:27,518
Om het lichaam te identificeren.

705
00:45:29,049 --> 00:45:30,150
Het is er nog steeds.

706
00:45:31,454 --> 00:45:32,813
We wachten op de lijkschouwer.

707
00:45:43,836 --> 00:45:46,257
"<i>Jij bent onze woning geweest
plaats in alle generaties</i>."

708
00:45:47,270 --> 00:45:49,403
"<i>Gij zijt onze toevlucht en kracht</i>."

709
00:45:50,071 --> 00:45:52,072
"<i>Een zeer aanwezige hulp bij problemen</i>."

710
00:45:52,866 --> 00:45:54,718
"<i>Geef ons uw zegen in dit uur</i>."

711
00:45:55,321 --> 00:45:57,659
"<i>En stel ons in staat dat te doen
stel ons vertrouwen in U</i>."

712
00:45:57,997 --> 00:46:01,346
"<i>Dat onze geest kalm mag worden
en ons hart wordt getroost</i>."

713
00:46:02,116 --> 00:46:04,488
"<i>Sla onze ogen daarbuiten
de schaduwen van de aarde</i>."

714
00:46:05,397 --> 00:46:07,527
"<i>En help ons om te zien
het licht van de eeuwigheid</i>."

715
00:46:08,202 --> 00:46:10,834
"<i>Mogen we dus genade vinden
en sterkte hiervoor</i> .."

716
00:46:13,548 --> 00:46:15,203
"<i>Jezus Christus, onze Heer</i>."

717
00:46:16,318 --> 00:46:17,051
"<i>Amen</i>."

718
00:46:18,482 --> 00:46:20,085
"<i>Onze vader die in de hemel is</i>."

719
00:46:21,099 --> 00:46:22,401
Rustig, anders bel ik een dokter.

720
00:46:25,924 --> 00:46:27,908
Het zal snel voorbij zijn, Julie.
Houd gewoon je zenuwen.

721
00:46:29,289 --> 00:46:31,229
Je weet het niet.
─ Ik weet dat het nog niet voorbij is.

722
00:46:33,797 --> 00:46:34,939
Frank, ik heb hem gezien.

723
00:46:36,801 --> 00:46:38,902
Ik zag hem staan
daar vlakbij de bomen.

724
00:46:39,514 --> 00:46:40,472
Starend naar mij.

725
00:46:40,940 --> 00:46:41,555
WHO?

726
00:46:43,234 --> 00:46:43,849
Guus.

727
00:46:55,149 --> 00:46:56,015
Wie is het?

728
00:46:57,203 --> 00:46:57,964
Kom binnen.

729
00:47:03,589 --> 00:47:04,709
Goedendag, mevrouw Hilmer.

730
00:47:05,520 --> 00:47:06,650
Good evening, Sheriff.

731
00:47:06,788 --> 00:47:07,961
Ik hoop dat je je beter voelt.

732
00:47:09,295 --> 00:47:10,225
Ik voel me goed.

733
00:47:11,562 --> 00:47:12,726
Waarom ga je niet zitten?

734
00:47:13,438 --> 00:47:15,197
O, ik heb er maar een paar
vragen om u te stellen.

735
00:47:17,368 --> 00:47:20,347
Weet u toevallig waarom de heer Hilmer?
die avond naar dat oude huis ging?

736
00:47:23,001 --> 00:47:24,221
Nee. Ik weet het niet.

737
00:47:25,436 --> 00:47:28,505
Hij sprak vaak over afbreken
het oude huis en het bouwen van een nieuw huis.

738
00:47:30,616 --> 00:47:32,204
Wist je dat hij daar die avond heen ging?

739
00:47:33,842 --> 00:47:36,204
Nee. Hij heeft het mij niet verteld.
Ik raadde het gewoon.

740
00:47:38,485 --> 00:47:40,602
Denk je dat iemand anders
bovendien wist je ervan?

741
00:47:41,736 --> 00:47:43,285
Ik weet het echt niet.

742
00:47:43,783 --> 00:47:45,113
Misschien ..
─ Avond, sheriff.

743
00:47:45,828 --> 00:47:46,855
Ach, goedenavond.

744
00:47:47,122 --> 00:47:48,648
Nog nieuws over die aanrijding?

745
00:47:49,424 --> 00:47:50,268
Geen spoor.

746
00:47:51,215 --> 00:47:53,728
We hebben alle stations op de hoogte gebracht
en alle snelwegpatrouilles.

747
00:47:53,988 --> 00:47:54,717
Niets.

748
00:47:56,016 --> 00:47:58,517
Vreemd, want dit is bijzonder
De weg wordt niet veel gebruikt.

749
00:47:59,672 --> 00:48:01,318
De snelweg is een betere communicatie.

750
00:48:02,669 --> 00:48:04,138
Weet jij het toevallig niet..

751
00:48:04,333 --> 00:48:06,150
Wat meneer Hilmer was
wat je daar die avond deed?

752
00:48:06,770 --> 00:48:07,614
En te voet?

753
00:48:08,184 --> 00:48:11,167
Op kortere ritten nam hij nooit de auto mee.
Hij hield van wandelen. Oefening.

754
00:48:12,043 --> 00:48:12,869
Ik zie.

755
00:48:13,710 --> 00:48:15,659
Er was een telefoontje
vlak nadat het gebeurde.

756
00:48:17,716 --> 00:48:19,046
Het heeft de hele zaak veranderd.

757
00:48:20,254 --> 00:48:22,667
De auto in kwestie gewoon
spoorloos verdwenen.

758
00:48:23,936 --> 00:48:25,180
Het lijkt meer op moord.

759
00:48:25,730 --> 00:48:26,717
Dan een vluchtmisdrijf.

760
00:48:27,789 --> 00:48:29,033
Wat bedoel je, Sheriff?

761
00:48:29,630 --> 00:48:30,874
Hoe weet ik wat ik bedoel?

762
00:48:31,425 --> 00:48:33,302
Ik weet het zelf niet
waar ik het over heb.

763
00:48:34,288 --> 00:48:35,376
Nou, bedankt.

764
00:48:36,376 --> 00:48:37,560
Excuseer de inbreuk.

765
00:48:38,297 --> 00:48:39,341
Goedenacht, sheriff.

766
00:49:51,013 --> 00:49:52,801
Wat is er aan de hand, schat?
Ik hoorde je schreeuwen.

767
00:49:55,171 --> 00:49:56,904
Ik zag hem daar weer.

768
00:49:58,742 --> 00:50:00,812
Het is een hallucinatie. De man is begraven.

769
00:50:01,160 --> 00:50:02,633
Je moet jezelf bij elkaar rapen.

770
00:50:04,527 --> 00:50:05,195
Hoi.

771
00:50:06,036 --> 00:50:06,937
Fixeer je haar.

772
00:50:07,458 --> 00:50:09,618
Maak jezelf weer mooi.
Dat geeft je een goed gevoel.

773
00:50:10,067 --> 00:50:11,208
Stop met drinken.

774
00:50:19,988 --> 00:50:22,119
Miss Carter, sluit de bank
verklaringen, alstublieft.

775
00:50:22,320 --> 00:50:23,307
Ja, meneer Ferguson.

776
00:50:25,205 --> 00:50:26,839
Ik heb je gevraagd aanwezig te zijn, Frank.

777
00:50:27,275 --> 00:50:29,144
Omdat meneer Hilmer erg op je gesteld was.

778
00:50:29,969 --> 00:50:32,876
En jij bent tenslotte de
beste vriend van de familie.

779
00:50:37,474 --> 00:50:39,288
De uitspraken zijn
compleet, mijnheer Ferguson.

780
00:50:39,483 --> 00:50:43,677
Het enige wat ontbreekt is de akte en
een kopie die u aan de broer van meneer Hilmer gaf.

781
00:50:45,035 --> 00:50:46,804
Hij is net aangekomen. Zal ik hem naar binnen sturen?

782
00:50:47,186 --> 00:50:48,974
Binnen een minuut. Vraag hem om te wachten.
Ik bel je.

783
00:50:49,161 --> 00:50:50,033
Oké, meneer.

784
00:50:52,685 --> 00:50:54,375
Het is een heel ongelukkig verhaal.

785
00:50:55,369 --> 00:50:58,974
De tweelingbroer van uw man, David
arriveerde slechts een paar dagen geleden.

786
00:51:00,455 --> 00:51:02,071
De dag dat je arme man werd vermoord.

787
00:51:03,274 --> 00:51:06,068
Hij heeft de afgelopen zeven jaar in de gevangenis gezeten
years and has just been released.

788
00:51:07,329 --> 00:51:08,489
Een heel aardige man.

789
00:51:09,381 --> 00:51:10,509
Ik heb medelijden met hem.

790
00:51:11,731 --> 00:51:14,984
Uw man schaamde zich er erg voor
feit en hield de hele zaak geheim.

791
00:51:15,645 --> 00:51:16,832
Dat is begrijpelijk.

792
00:51:17,644 --> 00:51:20,215
David is hier. Als je dat niet doet
Let op, ik bel hem wel.

793
00:51:25,620 --> 00:51:26,676
Kom binnen, meneer Hilmer.

794
00:51:33,536 --> 00:51:35,723
Maak kennis met je schoonzus: Julia Hilmer.

795
00:51:38,851 --> 00:51:39,666
Mevrouw Hilmer.

796
00:51:41,134 --> 00:51:42,035
Dit is Frank.

797
00:51:42,502 --> 00:51:43,861
De rechterhand van je broer.

798
00:51:45,469 --> 00:51:46,141
Frank.

799
00:51:47,093 --> 00:51:48,166
Ga zitten, meneer Hilmer.

800
00:51:55,111 --> 00:51:57,387
Nu gaan we verder
de voorlezing van het laatste testament.

801
00:51:57,814 --> 00:52:00,484
Het is herschreven... kort geleden.

802
00:52:00,919 --> 00:52:02,778
Om precies te zijn: 17 augustus.
Hier in mijn kantoor.

803
00:52:03,306 --> 00:52:04,665
Gesigneerd door wijlen Gus Hilmer.

804
00:52:05,217 --> 00:52:07,174
En getuige van mijn
secretaris en ikzelf.

805
00:52:08,400 --> 00:52:09,760
Laat me nu het testament lezen.

806
00:52:15,628 --> 00:52:18,053
"<i>Ik, Gustav Hilmer, woonachtig in
de staat Californië</i> .."

807
00:52:18,218 --> 00:52:22,993
"<i>De wettelijke leeftijd hebben en gezond van geest zijn en
geheugen en niet onder dwang handelen</i> .."

808
00:52:24,102 --> 00:52:27,111
"<i>Dreiging, fraude of ongepaste beïnvloeding
van wie dan ook</i> .."

809
00:52:27,273 --> 00:52:30,208
"<i>Maak dit openbaar en declareer dit,
mijn testament als volgt:</i>"

810
00:52:30,546 --> 00:52:31,333
"<i>Met:</i>"

811
00:52:32,851 --> 00:52:35,795
"<i>Ik geef, bedenk en
al mijn bezittingen nalaten </i>.."

812
00:52:36,325 --> 00:52:37,628
"<i>Zowel echt als persoonlijk.</i>"

813
00:52:38,022 --> 00:52:41,793
"<i>Van welke aard dan ook, inclusief
mijn huis en onroerend goed</i> .."

814
00:52:42,696 --> 00:52:43,654
"<i>Mijn bedrijf</i> .."

815
00:52:44,063 --> 00:52:46,099
"<i>Mijn aandelen en obligaties, mijn geld, geld</i> .."

816
00:52:46,751 --> 00:52:48,730
"<i>En alle andere bezittingen
die ik bezit </i>.."

817
00:52:49,511 --> 00:52:50,900
"<i>Aan mijn vrouw, Julia</i>."

818
00:52:51,641 --> 00:52:52,933
"<i>En voor mijn broer, David</i>."

819
00:52:54,807 --> 00:52:57,127
"<i>Wie zit momenteel gevangen
in San Quentin</i>."

820
00:52:57,743 --> 00:52:59,711
"<i>Elk een onverdeeld belang van de helft</i>."

821
00:53:00,522 --> 00:53:02,038
"<i>Deel, en deel gelijk</i>."

822
00:53:06,870 --> 00:53:07,899
Hoe groot is het?

823
00:53:08,703 --> 00:53:09,947
Vanaf de lantaarnpaal daar..

824
00:53:10,572 --> 00:53:12,750
Naar de hoek.. daar hoort ook bij
het huis natuurlijk.

825
00:53:13,636 --> 00:53:14,643
Een behoorlijk bezit.

826
00:53:15,313 --> 00:53:16,479
Het huis moet gerepareerd worden.

827
00:53:17,882 --> 00:53:19,982
Vertel me iets, meneer..?
─ Dave.

828
00:53:20,941 --> 00:53:22,463
Mag ik je 'Julia' noemen?

829
00:53:22,844 --> 00:53:24,174
Gus noemde haar altijd "Julie".

830
00:53:24,358 --> 00:53:26,199
Nou ja, dat is natuurlijk intiemer.

831
00:53:26,987 --> 00:53:28,621
Wat wilde je mij vragen?

832
00:53:29,302 --> 00:53:30,813
Was jij hier een paar avonden geleden niet?

833
00:53:31,788 --> 00:53:33,363
Ja, ik wilde het huis zien.

834
00:53:34,031 --> 00:53:36,032
Ik weet dat ik je bang maakte. Ik hoorde je schreeuwen.

835
00:53:37,444 --> 00:53:38,488
Je kunt het mij niet kwalijk nemen.

836
00:53:39,476 --> 00:53:40,646
Waar woon je nu?

837
00:53:41,254 --> 00:53:43,781
In het oude huis. Mijn broer stond erop.

838
00:53:43,996 --> 00:53:45,443
Natuurlijk is het een vreselijke plek.

839
00:53:45,543 --> 00:53:47,981
Zelfs voor iemand die kwam
terug uit de gevangenis. Geloof me.

840
00:53:48,542 --> 00:53:50,546
Misschien kunnen we een vinden
plek voor jou in huis?

841
00:53:51,082 --> 00:53:52,384
Wat zegt u, mevrouw Hilmer?

842
00:53:52,585 --> 00:53:53,543
Wat is daarboven?

843
00:53:53,888 --> 00:53:55,857
Dat is bezet.. Frank woont daar.

844
00:53:55,957 --> 00:53:57,391
Ik kan eruit komen. Ik ben toch gestopt.

845
00:53:58,184 --> 00:53:59,424
Waarom zou je stoppen?

846
00:53:59,829 --> 00:54:01,894
We sluiten het gas niet af
station, zullen we Julie.

847
00:54:03,839 --> 00:54:06,778
Jij bent nu mijn partner. Je hebt
as much to say about it as I do.

848
00:54:08,017 --> 00:54:09,342
Laten we het uitvoeren zoals voorheen.

849
00:54:10,571 --> 00:54:12,435
Hoe zit het met de kamer?
waar Gus zijn dossiers bewaarde?

850
00:54:13,569 --> 00:54:15,317
Het is zeer geschikt als je het schoonmaakt.

851
00:54:15,795 --> 00:54:17,382
We zullen iets bedenken. Maak je geen zorgen.

852
00:54:17,819 --> 00:54:19,426
Ik heb bijna niets te bewegen.

853
00:54:19,794 --> 00:54:22,219
Gewoon een klein koffertje.
─ Kom. Ik zal je rijden.

854
00:54:22,820 --> 00:54:24,498
Jullie zijn allemaal zo aardig voor mij.

855
00:54:24,955 --> 00:54:26,761
Ik ben zo terug. Als je het niet erg vindt.

856
00:54:41,527 --> 00:54:42,628
Is dit niet iets?

857
00:54:44,223 --> 00:54:46,136
En jij dacht dat ik hallucinaties had.

858
00:54:48,493 --> 00:54:50,015
Het is als een nachtmerrie.

859
00:54:51,576 --> 00:54:54,306
Met hem in huis wel
wees alsof je met een geest leeft.

860
00:54:56,941 --> 00:54:58,712
Ik ben bang dat ik het niet zal kunnen verdragen.

861
00:54:59,445 --> 00:55:00,690
[ Auto claxon ]

862
00:55:01,483 --> 00:55:02,642
Wij zijn vandaag gesloten.

863
00:55:05,215 --> 00:55:07,690
Over een paar dagen zul je kalmeren.
Het komt goed.

864
00:55:08,749 --> 00:55:10,003
Wie maak je een grapje?

865
00:55:10,837 --> 00:55:11,991
Het kan alleen maar erger zijn.

866
00:55:14,182 --> 00:55:16,234
Ze lijken er zo op
is bijna angstaanjagend.

867
00:55:18,301 --> 00:55:19,881
Ze hebben hetzelfde gezicht.

868
00:55:20,188 --> 00:55:23,117
Dezelfde ogen.. dezelfde stem.

869
00:55:24,445 --> 00:55:26,361
Ze hebben zelfs dezelfde handen.

870
00:55:27,090 --> 00:55:28,324
Dezelfde glimlach.

871
00:55:31,463 --> 00:55:32,568
Wat een grap.

872
00:55:35,717 --> 00:55:38,480
Kom op dames en heren.
Stap meteen op.

873
00:55:38,901 --> 00:55:42,247
Laat mij u voorstellen aan de
Koningin van onze voortreffelijke show.

874
00:55:44,167 --> 00:55:45,867
Leeuwen, luipaarden en tijgers..

875
00:55:46,105 --> 00:55:47,865
Beven in hun laarzen.

876
00:55:48,038 --> 00:55:49,810
Even voorstellen..

877
00:55:50,036 --> 00:55:52,337
De grootste leeuwentemmer ter wereld.

878
00:55:52,683 --> 00:55:54,740
De glamoureuze.. Miranda!

879
00:55:58,381 --> 00:56:00,124
Let op de stoel in haar linkerhand.

880
00:56:00,304 --> 00:56:03,235
Als ze de leeuw beu wordt,
ze houdt ervan om even te gaan zitten.

881
00:56:18,620 --> 00:56:20,122
Weet je dat er een circus in de stad is?

882
00:56:20,475 --> 00:56:21,691
Ik weet. Ik heb de optocht gezien.

883
00:56:22,345 --> 00:56:23,189
Wat een dame.

884
00:56:23,694 --> 00:56:24,688
Die leeuwentemmer.

885
00:56:24,925 --> 00:56:26,442
Hmm.. ze kon alles temmen.

886
00:56:26,822 --> 00:56:27,780
Ik zou het niet erg vinden.

887
00:56:29,857 --> 00:56:32,452
Dit is de eerste keer dat ik ben geweest
hier sinds de arme Gus stierf.

888
00:56:33,454 --> 00:56:34,326
Wat een schande.

889
00:56:34,835 --> 00:56:36,129
Hij was zo leuk.

890
00:56:39,469 --> 00:56:40,826
Ik hoor dat zijn broer is ingetrokken.

891
00:56:41,056 --> 00:56:42,272
Wat voor soort man is hij?

892
00:56:44,470 --> 00:56:46,418
Hetzelfde.. precies hetzelfde.

893
00:57:00,871 --> 00:57:03,605
Bent u niet de begrafenisondernemer?
Ik geloof dat ik je op de begrafenis zag.

894
00:57:32,581 --> 00:57:34,487
O, je liet me schrikken.
Ik hoorde je niet binnenkomen.

895
00:57:35,337 --> 00:57:38,063
Het spijt me. Ik loop rond en maak mensen bang.

896
00:57:39,130 --> 00:57:40,151
Wat wil je?

897
00:57:40,251 --> 00:57:42,706
Nou, ik voelde me zo eenzaam
in mijn achterkamer, dus ik ..

898
00:57:42,902 --> 00:57:44,317
Ik wilde met iemand praten.

899
00:57:45,282 --> 00:57:47,671
Waarom ga je niet zitten?
Ik ben alleen maar brieven aan het schrijven.

900
00:57:47,934 --> 00:57:48,721
Bedankt.

901
00:57:51,189 --> 00:57:52,548
Ik wilde je iets vragen.

902
00:57:52,648 --> 00:57:55,014
Natuurlijk.. Ik haat het om ter sprake te brengen..

903
00:57:55,554 --> 00:57:57,044
Onaangename herinneringen, maar...

904
00:57:57,664 --> 00:58:00,084
Vertel me, hoe komt het met jou?
met mijn broer getrouwd?

905
00:58:00,184 --> 00:58:01,796
Ik bedoel, waar hebben jullie elkaar ontmoet, en wanneer?

906
00:58:03,472 --> 00:58:04,919
Er valt niet veel te vertellen.

907
00:58:05,637 --> 00:58:08,755
Ik was aan het dansen met een reizende
vaudeville-show en hij ontmoette mij.

908
00:58:09,387 --> 00:58:11,393
En ik wilde eruit
toch van de showbusiness.

909
00:58:11,741 --> 00:58:13,576
Hij was aardig tegen mij en aardig en..

910
00:58:14,404 --> 00:58:15,707
Hij trouwde met mij. Dat is alles.

911
00:58:16,131 --> 00:58:16,774
Eh.

912
00:58:17,600 --> 00:58:19,434
Heeft hij ooit... mij genoemd?

913
00:58:20,908 --> 00:58:21,834
Nee, maar.

914
00:58:22,016 --> 00:58:25,416
Hij gedroeg zich nogal mysterieus
over enkele brieven uit San Quentin.

915
00:58:26,236 --> 00:58:26,935
Eh.

916
00:58:28,361 --> 00:58:29,090
Zeg eens.

917
00:58:30,086 --> 00:58:31,159
Wist hij van ..

918
00:58:32,655 --> 00:58:33,778
Jij en Frank?

919
00:58:38,465 --> 00:58:39,487
Wat bedoel je?

920
00:58:40,463 --> 00:58:41,392
Wat bedoel ik?

921
00:58:42,122 --> 00:58:43,023
Ik ben niet blind.

922
00:58:43,782 --> 00:58:45,177
Iedereen tenslotte..

923
00:58:45,603 --> 00:58:48,257
Ik moet meteen zien dat jullie twee zijn..

924
00:58:48,808 --> 00:58:49,824
Hoe zal ik het zeggen..

925
00:58:50,525 --> 00:58:51,701
Emotioneel betrokken.

926
00:58:52,996 --> 00:58:54,432
Maar integendeel.

927
00:58:55,184 --> 00:58:57,529
Gus probeerde het altijd te maken
wij kunnen om zijnentwil met elkaar opschieten.

928
00:58:59,641 --> 00:59:00,627
Is het hem gelukt?

929
00:59:01,235 --> 00:59:02,365
Wees niet bang voor mij.

930
00:59:02,817 --> 00:59:05,771
Ik heb geen speciale redenen
om trouw te zijn aan mijn broer.

931
00:59:06,306 --> 00:59:08,157
Het is waar dat hij mij een klein fortuin heeft nagelaten.

932
00:59:08,518 --> 00:59:10,271
Om zijn slechte geweten te sussen.

933
00:59:12,051 --> 00:59:13,891
Hij was geen goede man. Geloof me.

934
00:59:14,694 --> 00:59:16,872
Hij liet me in de steek toen ik hem het meest nodig had.

935
00:59:18,021 --> 00:59:19,675
Ik heb geen medelijden met hem.

936
00:59:21,258 --> 00:59:22,800
En degene die hem heeft vermoord.

937
00:59:23,648 --> 00:59:24,494
Ik weet het zeker.

938
00:59:25,305 --> 00:59:26,692
Had zijn goede redenen.

939
00:59:29,004 --> 00:59:31,425
Denk je dat hij opzettelijk is vermoord?

940
00:59:32,102 --> 00:59:32,889
Nietwaar?

941
00:59:33,322 --> 00:59:34,882
Ik heb die avond met hem gesproken, weet je.

942
00:59:35,502 --> 00:59:36,900
Ja. Toen hij werd vermoord.

943
00:59:37,394 --> 00:59:38,465
Ik heb de auto zelfs gezien.

944
00:59:39,764 --> 00:59:41,954
En toen zag ik hem op de grond vallen.

945
00:59:42,893 --> 00:59:44,137
En daarna, toen de ..

946
00:59:44,593 --> 00:59:46,271
Het spijt me vreselijk. Jij ..

947
00:59:47,233 --> 00:59:49,381
Je bent een beetje van streek. Ga je gang..

948
00:59:50,662 --> 00:59:51,706
Maak je brief af.

949
01:00:56,638 --> 01:00:58,598
Ik zag die kerel net rondsnuffelen
rond de rommelmarkt.

950
01:00:58,698 --> 01:01:00,823
Ik was op zoek naar jou.
Hij sprak gisteravond met mij.

951
01:01:01,251 --> 01:01:02,209
Wat zei hij?

952
01:01:02,824 --> 01:01:04,588
Hij weet... van jou en mij.

953
01:01:05,171 --> 01:01:07,718
Wat heb je hem verteld?
─ Ik ontkende het natuurlijk.

954
01:01:08,286 --> 01:01:10,266
Toen begon hij te praten
over het auto-ongeluk.

955
01:01:10,536 --> 01:01:11,872
Hij zag het gebeuren, zei hij.

956
01:01:12,404 --> 01:01:13,806
En hij probeerde mij erbij te betrekken.

957
01:01:13,906 --> 01:01:16,104
Hij zei dat hij Gus niet mocht en...
wie het ook deed, had gelijk.

958
01:01:16,204 --> 01:01:18,284
Oh, dat is maar een valstrik. Om je aan het praten te krijgen.

959
01:01:19,291 --> 01:01:21,279
Ik hoop dat je er niet voor gevallen bent
zo'n goedkoop trucje.

960
01:01:21,499 --> 01:01:22,565
Doe niet zo gek.

961
01:01:24,072 --> 01:01:25,089
Ik ben bang.

962
01:01:25,728 --> 01:01:26,840
Ik ben doodsbang.

963
01:01:28,604 --> 01:01:30,535
Misschien zou je dat niet moeten zijn
hier te veel gezien.

964
01:01:30,812 --> 01:01:32,720
Misschien moet je inpakken
je spullen en ga weg.

965
01:01:32,820 --> 01:01:34,550
Nee, dat zou echt zo zijn
hem verdacht maken.

966
01:01:34,811 --> 01:01:35,626
Hij is slim.

967
01:01:36,366 --> 01:01:38,219
Die gevangenisvogels eigenlijk
kennen hun vak.

968
01:01:39,004 --> 01:01:40,161
Kijk wie er praat.

969
01:01:40,391 --> 01:01:42,551
Kijk, dat heb je eruit gehaald.
Onthoud, je zit hier samen met mij in.

970
01:01:42,651 --> 01:01:45,995
Dat is wat je wilt dat ik geloof. Maar
Ik kan de waarheid vertellen en mijn nek redden.

971
01:01:46,095 --> 01:01:49,031
Ja? Nou, daar is het een beetje te laat voor
dat, lieverd. Je hebt te lang gewacht.

972
01:01:49,651 --> 01:01:51,962
We zitten hier samen in. Er is
je kunt er niets aan doen.

973
01:01:52,062 --> 01:01:53,764
Je kunt dus net zo goed bij mij blijven.

974
01:01:54,515 --> 01:01:55,602
Ach, kom hier.

975
01:02:01,725 --> 01:02:03,153
Hallo, Frankie. Je ziet er somber uit.

976
01:02:03,642 --> 01:02:05,834
Laat mij een biertje drinken.
─ Dat is een schakelaar.

977
01:02:07,131 --> 01:02:08,235
Hoe gaat het?

978
01:02:08,720 --> 01:02:10,594
Als je over een goede baan hoort,
laat het me weten, hè.

979
01:02:10,777 --> 01:02:11,764
Wil je stoppen?

980
01:02:12,190 --> 01:02:13,807
Ja, ik hoorde dat de andere man een plaag was.

981
01:02:14,058 --> 01:02:15,688
Ik kan me echter niet herinneren wie het mij heeft verteld.

982
01:02:15,788 --> 01:02:17,145
Ik zag hem laatst.

983
01:02:17,678 --> 01:02:19,409
Hij zal de mensen zeker laten schrikken
daglicht uit je.

984
01:02:19,656 --> 01:02:21,462
Hij lijkt op de geest van Gus Hilmer.

985
01:02:21,741 --> 01:02:23,475
Waar is Anita?
─ Ze stopte.

986
01:02:23,904 --> 01:02:25,091
Naar huis gegaan, naar haar moeder.

987
01:02:25,387 --> 01:02:27,082
Het arme kind was ergens boos over.

988
01:02:27,764 --> 01:02:28,808
Wanneer is ze vertrokken?

989
01:02:28,976 --> 01:02:30,317
Twee of drie dagen geleden,

990
01:02:41,422 --> 01:02:43,444
Wat zal het zijn, dame?
─ Geef mij een Aquavit.

991
01:02:45,178 --> 01:02:46,194
Neem me niet kwalijk?

992
01:02:47,514 --> 01:02:48,651
Maak er een biertje van.

993
01:02:54,050 --> 01:02:54,786
Bedankt.

994
01:03:03,945 --> 01:03:04,777
Sigaret?

995
01:03:05,229 --> 01:03:06,751
Nee. Nee bedankt, ik rook niet.

996
01:03:09,303 --> 01:03:10,359
Hé, wacht even.

997
01:03:11,778 --> 01:03:14,865
Ik ben.. Ik ben op zoek naar een sterke man.

998
01:03:15,298 --> 01:03:16,409
Over jouw maat.

999
01:03:17,056 --> 01:03:18,494
Ben jij toevallig beschikbaar?

1000
01:03:19,124 --> 01:03:20,555
Ik heb een baan, mevrouw. Sorry.

1001
01:03:22,031 --> 01:03:22,950
Sorry?

1002
01:03:23,944 --> 01:03:24,990
Waar werk je?

1003
01:03:25,432 --> 01:03:26,934
Aan de overkant van de straat. Het benzinestation.

1004
01:03:28,233 --> 01:03:29,515
O, wat een verspilling.

1005
01:03:30,762 --> 01:03:31,926
Hoeveel verdien je?

1006
01:03:32,281 --> 01:03:32,982
Genoeg.

1007
01:03:34,174 --> 01:03:35,505
Ik betaal je het dubbele.

1008
01:03:36,677 --> 01:03:38,213
Oh ja. Waarvoor?

1009
01:03:39,082 --> 01:03:39,783
Een daad.

1010
01:03:40,555 --> 01:03:41,639
Wat voor soort daad?

1011
01:03:42,180 --> 01:03:43,141
Een circusact.

1012
01:03:44,005 --> 01:03:45,458
Met mij en twee leeuwen.

1013
01:03:47,080 --> 01:03:49,962
Ik denk dat jij... precies het juiste type bent.

1014
01:03:51,891 --> 01:03:53,536
En je zou veel plezier hebben, geloof me.

1015
01:03:55,177 --> 01:03:55,821
Goed.

1016
01:03:56,958 --> 01:03:57,859
Denk er eens over na.

1017
01:03:58,119 --> 01:03:59,506
Ja. En kom naar de show.

1018
01:04:02,084 --> 01:04:03,968
Vraag maar naar de baas.
─ Jij bent de baas?

1019
01:04:04,824 --> 01:04:05,439
Ja.

1020
01:04:07,656 --> 01:04:08,473
Tot ziens, jongens.

1021
01:04:09,688 --> 01:04:10,964
Kom naar de voorstelling.

1022
01:04:12,444 --> 01:04:15,329
Frankie, dat is jouw
grote kans. Grijp het.

1023
01:04:34,123 --> 01:04:36,349
Mr Ferguson heeft deze papieren achtergelaten.
U moet ze allebei ondertekenen.

1024
01:04:36,564 --> 01:04:37,933
Eh. Kom hier.

1025
01:04:39,470 --> 01:04:42,349
Ik denk dat ik erachter ben hoe
mijn broer werd vermoord.

1026
01:04:44,129 --> 01:04:44,858
Oh ja?

1027
01:04:45,736 --> 01:04:46,956
Het is een briljant idee.

1028
01:04:47,407 --> 01:04:51,053
Je zou niet geloven wat mensen
kan bedenken om van een man af te komen.

1029
01:04:52,337 --> 01:04:53,152
Wat is het?

1030
01:04:53,843 --> 01:04:55,035
Stel je voor dat iemand..

1031
01:04:55,357 --> 01:04:57,729
In elkaar gezet en oude, kapotte auto.

1032
01:04:58,220 --> 01:04:59,909
Hij moet een geweldige monteur zijn geweest.

1033
01:05:01,058 --> 01:05:02,623
En dan na de slachting..

1034
01:05:03,528 --> 01:05:04,687
Hij heeft het weer uit elkaar gehaald.

1035
01:05:05,462 --> 01:05:07,836
Geen bewijs. Geen aangereden auto.
Nee niets.

1036
01:05:09,227 --> 01:05:10,328
Is dat niet iets?

1037
01:05:11,734 --> 01:05:12,912
Geloof je mij niet?

1038
01:05:13,515 --> 01:05:15,501
Ik kan de vraag in je ogen lezen.

1039
01:05:15,877 --> 01:05:17,722
Wie zou geïnteresseerd zijn
bij de dood van Gus Hilmer?

1040
01:05:18,431 --> 01:05:19,790
Laat me je nu iets vertellen.

1041
01:05:19,890 --> 01:05:20,949
Omdat we alleen zijn?

1042
01:05:22,595 --> 01:05:25,084
De enige geïnteresseerde
bij de dood van mijn broer.

1043
01:05:25,516 --> 01:05:26,455
Naast mij.

1044
01:05:27,454 --> 01:05:28,269
Zou zijn..

1045
01:05:29,356 --> 01:05:30,343
Mijn schoonzus.

1046
01:05:30,968 --> 01:05:31,926
Wat zeg je?

1047
01:05:33,814 --> 01:05:36,163
Ik zou zeggen voordat je rondgaat
zulke beschuldigingen uiten.

1048
01:05:36,827 --> 01:05:38,653
Je kunt maar beter zeker weten wat
waar je het over hebt.

1049
01:05:38,753 --> 01:05:42,155
Oh nee. Ik zou het niet durven
tenzij ik het echt zeker wist.

1050
01:05:42,623 --> 01:05:45,207
Daarnaast mijn schoonzus
is geen monteur, dus..

1051
01:05:45,502 --> 01:05:47,161
Dat laat mij weer in de kou staan.

1052
01:05:48,873 --> 01:05:50,060
Je bent een heel grappige kerel.

1053
01:05:50,738 --> 01:05:51,434
Ben ik?

1054
01:05:52,218 --> 01:05:55,487
Weet je, in de gevangenis doen ze dat
noemde mij .. de grappenmaker. Ha.

1055
01:06:22,627 --> 01:06:25,015
Als ik je in de weg sta,
Ik kan in mijn kamer eten.

1056
01:06:25,808 --> 01:06:28,170
Nee, het is in orde. Je bent bij
hier net zo thuis als ik.

1057
01:06:28,362 --> 01:06:30,502
O, dat is aardig van je
te zeggen. Kom, doe mee.

1058
01:06:31,039 --> 01:06:32,515
Nee, dat kan ik niet. Dit is voor Frank.

1059
01:06:32,852 --> 01:06:34,799
Hij heeft eraan gewerkt
die stadstruck tot nu toe.

1060
01:06:35,300 --> 01:06:36,498
Ah, dat was een klusje.

1061
01:06:36,874 --> 01:06:39,227
Ik heb er de hele middag aan gewerkt.
We moeten hem het dubbele in rekening brengen.

1062
01:06:39,327 --> 01:06:41,274
Waarom niet? Het gaat goed met mij.

1063
01:06:42,320 --> 01:06:43,303
Ik ben hondmoe.

1064
01:06:44,262 --> 01:06:45,649
Zeg, neem wat kaas.

1065
01:06:46,089 --> 01:06:48,701
Zwitsers. Geïmporteerd. Prachtig.
Neem een ​​stukje.

1066
01:06:48,911 --> 01:06:50,785
Nee bedankt. Ik wil niet
op uw kosten eten.

1067
01:06:51,082 --> 01:06:53,181
Wat is het verschil?
Het is altijd hetzelfde geld.

1068
01:06:53,724 --> 01:06:55,803
De jouwe. Julie's. De mijne.

1069
01:06:56,363 --> 01:06:58,335
Het is toch het geld van mijn broer.

1070
01:06:59,600 --> 01:07:02,479
Als hij het wist, zou hij de zijne inleveren
graf, de arme sukkel. Ha!

1071
01:07:03,763 --> 01:07:06,357
Je wordt er zeker sadistisch van
vreugde uit het zeggen van dingen.

1072
01:07:06,848 --> 01:07:09,434
O, heb ik je beledigd? Ik bedoelde het niet.

1073
01:07:09,534 --> 01:07:11,236
Kijk, meneer..
─ Dave. David.

1074
01:07:11,336 --> 01:07:13,982
Kijk. Waarom leg je je kaarten er niet op?
de tafel? Wat wil je van ons?

1075
01:07:14,105 --> 01:07:14,834
Niets.

1076
01:07:15,194 --> 01:07:17,435
Oh ja? Nou, ik denk dat het gebeurt
om te weten wat je wilt.

1077
01:07:18,074 --> 01:07:19,262
Waarom vraag je het mij?

1078
01:07:19,503 --> 01:07:21,117
Je verzint verhalen over ons.

1079
01:07:21,541 --> 01:07:24,302
Je wilt ons uit de weg ruimen, dus jij
kunt u de hele deal voor uzelf pakken.

1080
01:07:25,128 --> 01:07:28,312
Om je de waarheid te zeggen: ik dacht niet na
ervan. Maar het is geen slecht idee. Ha.

1081
01:07:29,843 --> 01:07:31,488
Je houdt ervan om erg grappig te zijn, ja?
─ Hm.

1082
01:07:31,728 --> 01:07:34,112
Ik denk dat ik een gefrustreerde cabaretier ben.

1083
01:07:34,371 --> 01:07:36,603
Als je alles door hebt,
Waarom ga je niet naar de sheriff?

1084
01:07:36,703 --> 01:07:38,548
Waarom ga je het niet vertellen?
hem jouw verhaal, hè?

1085
01:07:38,865 --> 01:07:40,544
O, zoiets zou ik niet doen.

1086
01:07:41,334 --> 01:07:43,265
Ik ben degene die het heeft gedaan dankbaar.

1087
01:07:44,671 --> 01:07:47,311
Mijn broer zou het mij gegeven hebben
vijftig dollar en wat goed advies.

1088
01:07:47,528 --> 01:07:48,971
Ik zou op weg zijn naar nergens.

1089
01:07:49,270 --> 01:07:50,818
Zo heb ik een fijn huis.

1090
01:07:51,573 --> 01:07:52,829
Wat geld om uit te geven.

1091
01:07:54,296 --> 01:07:55,298
Het enige wat ik nodig heb is..

1092
01:07:58,366 --> 01:07:59,976
Een paar vrienden die mij vertrouwen.

1093
01:08:00,366 --> 01:08:01,010
Goed.

1094
01:08:01,430 --> 01:08:02,852
Ik denk dat ik niet alles kan hebben.

1095
01:08:08,328 --> 01:08:09,348
Ik eet altijd te veel.

1096
01:08:10,475 --> 01:08:12,636
Ik denk dat ik ga wandelen.
Ik kom snel terug.

1097
01:08:21,404 --> 01:08:23,192
Hé, wat is er met jou?
Je ziet eruit als een geest.

1098
01:08:25,436 --> 01:08:26,743
Dit is David niet.

1099
01:08:27,776 --> 01:08:28,734
Ik begrijp je niet.

1100
01:08:30,011 --> 01:08:30,908
Dit is Guus.

1101
01:08:31,760 --> 01:08:33,867
Begrijp je het niet?
Je hebt de verkeerde man vermoord.

1102
01:08:34,200 --> 01:08:35,162
Zijn broer.

1103
01:08:36,568 --> 01:08:38,065
Wat brengt jou op dat wilde idee?

1104
01:08:39,348 --> 01:08:40,719
Vraag het mij niet. Ik weet.

1105
01:08:41,494 --> 01:08:42,526
Hoe weet je dat?

1106
01:08:42,626 --> 01:08:45,114
Kijk, je zenuwen spelen
trucjes op jou. Het heeft geen zin.

1107
01:08:46,743 --> 01:08:49,052
Ik weet het gewoon. Ik herkende hem.

1108
01:08:49,382 --> 01:08:50,505
O, dat is belachelijk.

1109
01:08:50,605 --> 01:08:53,223
Je herkende ook dat Gus dood lag
op Magnolia Road, nietwaar?

1110
01:08:54,018 --> 01:08:54,976
Dat is waar.

1111
01:08:55,412 --> 01:08:56,799
En hij had zijn kleren aan?

1112
01:08:57,060 --> 01:08:58,476
You recognised them, didn't you?

1113
01:08:59,140 --> 01:08:59,898
Ja, maar.

1114
01:09:00,511 --> 01:09:04,043
Ik herinner me dat hij dingen uit de kast haalde
kast die dag en droeg ze weg.

1115
01:09:05,666 --> 01:09:07,718
Kijk, als het de ander was
man die vermoord is..

1116
01:09:07,905 --> 01:09:10,004
Hoe kwam hij op straat terecht?
Het heeft geen zin.

1117
01:09:10,486 --> 01:09:11,387
Wacht even.

1118
01:09:12,536 --> 01:09:14,314
Gus had een litteken op zijn borst.

1119
01:09:14,657 --> 01:09:15,701
Dat wist ik niet.

1120
01:09:16,597 --> 01:09:19,158
Oh wat maakt het uit.
Dit is een gek idee dat..

1121
01:09:19,427 --> 01:09:20,729
Je moet een reden hebben.

1122
01:09:22,172 --> 01:09:24,943
Hij veegde de broodkruimels weg
een minuut geleden aan tafel.

1123
01:09:25,209 --> 01:09:26,384
Precies zoals Guus deed.

1124
01:09:27,057 --> 01:09:28,570
En voerde ze aan de vissen.

1125
01:09:28,953 --> 01:09:31,314
Kijk, dat kan toeval zijn.
Dat doen veel mensen.

1126
01:09:31,495 --> 01:09:32,666
Ik weet zeker dat je ongelijk hebt.

1127
01:09:34,022 --> 01:09:34,946
Ik hoop het.

1128
01:09:35,670 --> 01:09:36,285
ik ..

1129
01:09:37,496 --> 01:09:38,821
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.

1130
01:09:39,594 --> 01:09:41,389
Mijn zenuwen zijn echt in slechte staat.

1131
01:09:44,643 --> 01:09:46,088
Daarom moet je voorzichtig zijn.

1132
01:09:46,188 --> 01:09:48,603
En doe rustig aan met je drank.
Het is niet goed voor je. Geloof me.

1133
01:09:49,278 --> 01:09:50,226
Ik weet het, maar..

1134
01:09:50,326 --> 01:09:52,869
Begrijp je het niet? Alles
wat hij doet heeft één doel.

1135
01:09:53,104 --> 01:09:54,747
Om ons af te breken en ons aan het praten te krijgen.

1136
01:09:55,171 --> 01:09:56,673
That's why you've got to watch out.

1137
01:09:57,686 --> 01:09:59,932
Zonder bewijs, zonder
onze bekentenissen, hij heeft niets.

1138
01:10:00,735 --> 01:10:03,902
Elke rechter zal je op je woord geloven
het woord van een crimineel met zijn strafblad.

1139
01:10:04,697 --> 01:10:07,003
Maar één verspreking,
één verkeerde beweging en we zijn...

1140
01:10:08,211 --> 01:10:08,855
Wacht.

1141
01:10:12,348 --> 01:10:13,500
Pardon, alstublieft.

1142
01:10:14,206 --> 01:10:15,310
Ik zag.

1143
01:10:16,083 --> 01:10:19,138
Een doosje bicarbonaat
ergens hier in de buurt.

1144
01:10:19,827 --> 01:10:23,256
Weet je... mijn maag doet me pijn.
Ik had niet zoveel moeten eten.

1145
01:10:23,932 --> 01:10:25,133
Ik zal het voor je halen.

1146
01:10:25,233 --> 01:10:26,858
Bedankt. Heel erg bedankt.

1147
01:10:28,200 --> 01:10:31,151
Je weet dat ik bijna heb uitgegeven
twee maanden op de gevangenisafdeling.

1148
01:10:31,348 --> 01:10:32,364
Onder observatie.

1149
01:10:32,979 --> 01:10:34,252
Ze konden niets vinden.

1150
01:10:34,777 --> 01:10:35,705
Geen maagzweer.

1151
01:10:37,071 --> 01:10:37,886
Nee niets.

1152
01:10:38,422 --> 01:10:40,083
Het moet een nerveuze maag zijn, weet je.

1153
01:10:40,791 --> 01:10:41,692
O, dank je.

1154
01:10:45,143 --> 01:10:45,987
Ik haat dat.

1155
01:10:46,628 --> 01:10:49,045
Wil je er een paar hebben?
Bourbon? Het helpt mij altijd.

1156
01:10:50,236 --> 01:10:52,372
Bedankt. Ik drink dat spul niet.

1157
01:10:52,685 --> 01:10:54,216
Wat dacht je van wat van dat bubbelwater?

1158
01:10:55,728 --> 01:10:56,572
Wat is dat?

1159
01:10:58,007 --> 01:10:59,108
Je weet wat ik bedoel.

1160
01:10:59,993 --> 01:11:01,954
Oh je bedoelt... frisdrankwater?

1161
01:11:02,590 --> 01:11:03,615
Ben je gek?

1162
01:11:03,841 --> 01:11:06,134
Wil je dat ik ontplof?
Dat is het ergste wat ik kon doen.

1163
01:11:07,351 --> 01:11:08,455
Dat weet je een keer..

1164
01:11:08,665 --> 01:11:10,820
Een verpleegster gaf het mij in de
ziekenhuis toen ik krampen had.

1165
01:11:10,920 --> 01:11:12,389
De dokter ontsloeg haar bijna.

1166
01:11:12,876 --> 01:11:13,720
Het is vergif.

1167
01:11:16,328 --> 01:11:18,869
Zeg, ik wilde het je vragen
vele malen eerder, maar..

1168
01:11:19,266 --> 01:11:20,455
<i>Waarom</i> zat ik in de gevangenis?

1169
01:11:21,462 --> 01:11:22,361
Vervalsing.

1170
01:11:23,580 --> 01:11:25,244
Ah. Laten we er niet over praten.

1171
01:11:25,839 --> 01:11:28,079
Maar mijn lieve broer
veel ergere dingen gedaan.

1172
01:11:28,411 --> 01:11:30,029
Alleen: hij was er slim in.

1173
01:11:30,561 --> 01:11:32,219
Hij hield de wet altijd aan zijn kant.

1174
01:11:32,826 --> 01:11:34,821
Daarom was hij zo boos
toen het mij overkwam.

1175
01:11:36,705 --> 01:11:40,242
Zeven lange jaren lang was hij
heeft mij nooit een pakket gestuurd.

1176
01:11:40,407 --> 01:11:41,451
Zelfs geen brief.

1177
01:11:42,450 --> 01:11:44,757
Daarom heb ik hem zo leren haten.

1178
01:11:45,385 --> 01:11:47,663
Daarom kwam ik terug.
Om wraak op hem te nemen.

1179
01:11:48,152 --> 01:11:50,084
Om zijn leven zuur te maken.

1180
01:11:50,430 --> 01:11:52,356
Hij dacht aan jou
in zijn testament, nietwaar?

1181
01:11:52,688 --> 01:11:55,042
Nou, dat is waar.
Ik kon het bijna niet geloven.

1182
01:11:55,462 --> 01:11:57,119
Er moet iets in zijn hoofd zijn geknapt.

1183
01:11:58,962 --> 01:12:00,245
Misschien moet ik hem vergeven.

1184
01:12:01,022 --> 01:12:03,245
Maar ik heb zeker geen medelijden met hem.

1185
01:12:10,456 --> 01:12:11,472
Ik hoop dat ik slaap.

1186
01:12:12,866 --> 01:12:13,653
Welterusten.

1187
01:12:18,056 --> 01:12:19,215
Ik denk dat je gelijk had.

1188
01:12:19,919 --> 01:12:20,791
Ik weet het niet.

1189
01:12:22,067 --> 01:12:23,284
Ik weet het echt niet.

1190
01:12:29,829 --> 01:12:31,672
Hallo..is meneer Hilmer thuis?

1191
01:12:33,058 --> 01:12:35,372
Meneer Hilmer... Meneer Ferguson, ik wil u spreken.

1192
01:12:36,222 --> 01:12:39,227
Ja, ik kom er zo aan.
─ Ik heb wat papieren die je moet ondertekenen.

1193
01:12:39,455 --> 01:12:40,585
Waarom kom je niet binnen?

1194
01:12:57,013 --> 01:12:58,430
Hallo.
─ Hallo.

1195
01:13:00,242 --> 01:13:01,846
Wat kan ik voor je doen?
─ Vul het bij.

1196
01:13:02,215 --> 01:13:02,944
Normaal.

1197
01:13:11,420 --> 01:13:12,674
Dus je bent niet gekomen.

1198
01:13:14,149 --> 01:13:15,120
Te druk?

1199
01:13:16,037 --> 01:13:17,539
Ja, ik denk dat ik het nogal druk heb gehad.

1200
01:13:17,777 --> 01:13:19,441
Nou, vanavond is je laatste kans.

1201
01:13:20,758 --> 01:13:22,428
We vertrekken. Na de tweede voorstelling.

1202
01:13:23,284 --> 01:13:24,419
O, zijn de zaken slecht?

1203
01:13:25,045 --> 01:13:27,220
O, het is een klein stadje.
Wat kun je verwachten?

1204
01:13:29,526 --> 01:13:31,242
Waar ging je heen?
─ Mexico.

1205
01:13:31,887 --> 01:13:33,709
En controleer de olie en de banden, alstublieft.

1206
01:13:44,988 --> 01:13:47,423
Rijd jij de hele weg?
─ Hm. Alleen.

1207
01:13:49,763 --> 01:13:50,902
Wil je met mij rijden?

1208
01:13:51,801 --> 01:13:53,003
De baan is nog vacant.

1209
01:13:56,881 --> 01:13:59,625
Of houdt die blondine je vast?

1210
01:14:01,404 --> 01:14:02,420
Waar verblijf je?

1211
01:14:02,614 --> 01:14:04,346
Bij het circus. In mijn wagen.

1212
01:14:05,725 --> 01:14:07,348
Ik kan wachten als je dat wilt.

1213
01:14:12,769 --> 01:14:13,498
Julia.

1214
01:14:16,217 --> 01:14:18,627
Dat is iets.
Dat had ik echt niet verwacht.

1215
01:14:20,034 --> 01:14:21,439
Frankie! Kom hier.

1216
01:14:21,792 --> 01:14:22,693
Luister, Julie.

1217
01:14:23,049 --> 01:14:26,745
Stel je voor dat Eddie Ferguson
werd benoemd tot mijn reclasseringsambtenaar.

1218
01:14:27,030 --> 01:14:28,414
Dit vraagt ​​om een ​​feest.

1219
01:14:29,905 --> 01:14:30,892
Een klant daar.

1220
01:14:31,100 --> 01:14:32,377
[ Auto claxon ]

1221
01:14:35,818 --> 01:14:37,841
Wat ijsblokjes en hier is een verse fles.

1222
01:14:38,292 --> 01:14:40,205
Laten we nu op mijn eregast drinken.

1223
01:14:40,499 --> 01:14:41,479
Eddie Ferguson.

1224
01:14:42,560 --> 01:14:44,247
Je moet mij vergeven. Ik kan niet meer.

1225
01:14:44,347 --> 01:14:46,459
Dit is mijn vierde.
Ik ben niet gewend om te drinken.

1226
01:14:46,642 --> 01:14:48,136
Ach, wees geen mietje.

1227
01:14:48,456 --> 01:14:50,046
Dat is niets. Het zal je geen pijn doen.

1228
01:14:50,504 --> 01:14:51,936
Julie, geef me je glas.

1229
01:14:52,319 --> 01:14:55,028
Ik vul graag mijn glas wanneer
het is leeg, niet er tussenin.

1230
01:14:55,386 --> 01:14:56,584
Dus waarom maak je het niet af?

1231
01:14:56,684 --> 01:14:58,195
Haast je niet. Het gaat goed met haar.

1232
01:14:58,944 --> 01:15:01,193
Maak je geen zorgen over mij.
Ik kan voor mezelf zorgen.

1233
01:15:02,755 --> 01:15:03,824
Dat is mijn meisje.

1234
01:15:04,906 --> 01:15:06,916
Hoe zit het met jou, Frankie?
─ Nee, ik houd ervan om langzaam te gaan.

1235
01:15:08,257 --> 01:15:12,119
Kijk, wat een lui stelletje. Wat
is dit een soort feest?

1236
01:15:12,405 --> 01:15:15,336
Kom op. Wie niet
drinken voor uw gezondheid is een verrader.

1237
01:15:15,573 --> 01:15:17,633
Nee, nee, ik echt..

1238
01:15:17,801 --> 01:15:19,915
Ik wil niet dat mijn kinderen dat doen
zie mij in zo'n toestand.

1239
01:15:20,015 --> 01:15:21,182
Doe niet zo gek.

1240
01:15:21,426 --> 01:15:24,111
Zij zal verse koffie voor ons zetten
en je zult je voelen als een madeliefje.

1241
01:15:24,610 --> 01:15:25,883
Kom, kom, kom. Drink op.

1242
01:15:29,692 --> 01:15:31,219
Zeg, het gaat goed met je.

1243
01:15:32,106 --> 01:15:34,037
Ik dacht dat je dat zei
kon dat spul niet drinken.

1244
01:15:34,775 --> 01:15:37,202
Ja, ik drink graag speciaal
gelegenheden zoals deze.

1245
01:15:38,208 --> 01:15:40,434
Laten we nu drinken. Laat me eens kijken.

1246
01:15:41,073 --> 01:15:42,021
Naar de directeur.

1247
01:15:42,627 --> 01:15:43,671
Dat is een goed idee.

1248
01:15:44,027 --> 01:15:45,451
O, hij was zo aardig tegen mij.

1249
01:15:46,332 --> 01:15:49,445
Hij heeft zoveel voor mij gedaan. Hij schreef
aan mijn broer. Heb hem gesmeekt.

1250
01:15:50,362 --> 01:15:52,931
Ik wil hem graag een leuk bericht sturen
aanwezig. En zijn vrouw ook.

1251
01:15:53,144 --> 01:15:54,666
Iets.. speciaal.

1252
01:15:55,232 --> 01:15:57,098
Hoe heet hij?
─ Hè?

1253
01:15:57,571 --> 01:15:58,529
Hoe heet hij?

1254
01:15:59,629 --> 01:16:00,673
Waarom vraag je dat?

1255
01:16:01,794 --> 01:16:03,809
Korfman. Hendrik Korfman.

1256
01:16:04,696 --> 01:16:07,104
Hij heeft Duitse ouders, weet je.

1257
01:16:08,136 --> 01:16:09,475
Denk je dat je hem misschien kent?

1258
01:16:10,475 --> 01:16:12,392
Gewoon benieuwd of je het wist
zijn naam. Dat is alles.

1259
01:16:12,931 --> 01:16:15,142
Nou, wat bedoel je?
Je denkt dat ik dat zou doen..

1260
01:16:15,593 --> 01:16:18,274
Vergeet daarna de naam van een directeur
zeven jaar? Waarom zou ik..

1261
01:16:19,658 --> 01:16:21,465
O.. ik begrijp het.

1262
01:16:21,749 --> 01:16:24,117
Je verdenkt mij van niet
dienen tijd in San Quentin.

1263
01:16:24,403 --> 01:16:26,353
Jij denkt dat ik dat ben
gewoon pronken, hè?

1264
01:16:27,737 --> 01:16:29,445
Een stom idee..heb je..?

1265
01:16:30,158 --> 01:16:33,369
Oh nee, kijk. Is dat een feest?
Eddy. Wakker worden.

1266
01:16:33,654 --> 01:16:35,838
Laat hem slapen. Misschien hij
moet even gaan liggen.

1267
01:16:36,423 --> 01:16:38,114
Misschien heb je gelijk. Eddy.

1268
01:16:38,766 --> 01:16:41,760
Haha.. kijk eens.
Dat is mijn reclasseringsambtenaar.

1269
01:16:42,128 --> 01:16:44,177
Jammer dat ik die niet heb
een camera hier. Komen.

1270
01:16:44,618 --> 01:16:46,055
Kom hier liggen.

1271
01:16:46,453 --> 01:16:47,559
Het zal je goed doen.

1272
01:16:47,876 --> 01:16:51,791
Je moet een beetje rusten, dan jij
haal zwarte koffie en we maken je klaar.

1273
01:16:52,059 --> 01:16:53,760
Dan kun je naar huis gaan. Oké?

1274
01:16:55,218 --> 01:16:56,161
Maar Julie.

1275
01:16:56,739 --> 01:16:58,039
Je kunt mij niet in de steek laten.

1276
01:16:58,837 --> 01:17:00,425
Je moet drinken op de gezondheid van de directeur.

1277
01:17:00,998 --> 01:17:04,515
Ik wil hem schrijven dat we
bracht een toost op hem uit. Oké?

1278
01:17:10,984 --> 01:17:12,950
Zeg, wil je het mij laten zien
die papieren die je vandaag hebt gekregen?

1279
01:17:13,050 --> 01:17:14,351
Ik heb nog nooit zulke papieren gezien.

1280
01:17:15,265 --> 01:17:18,794
O, ik heb ze niet.
Ferguson nam ze mee naar zijn kantoor.

1281
01:17:19,948 --> 01:17:21,606
Zeg, wat is dit?

1282
01:17:23,112 --> 01:17:24,663
Gewoon een beetje nieuwsgierig. Dat is alles.

1283
01:17:26,698 --> 01:17:29,949
Eerst vraag je me naar de naam van de directeur,
dan wil je de papieren zien.

1284
01:17:30,402 --> 01:17:33,021
De blikken die je mij geeft.
Waar denk je aan?

1285
01:17:33,576 --> 01:17:34,750
Weet je het niet, Julie?

1286
01:17:35,097 --> 01:17:36,765
Wie weet wat hem bezighoudt.

1287
01:17:39,543 --> 01:17:40,631
Hm. Kijk naar hem.

1288
01:17:41,458 --> 01:17:43,901
Hij vindt dat ik te veel drink.
─ Dat is zeker zo.

1289
01:17:44,509 --> 01:17:45,310
Dus wat?

1290
01:17:45,853 --> 01:17:48,119
Als ik dronken word, kan ik gewoon naar bed gaan.

1291
01:17:48,874 --> 01:17:50,204
Maar je moet voorzichtig zijn.

1292
01:17:50,988 --> 01:17:52,877
Misschien moet je rijden
ergens vanavond.

1293
01:17:53,616 --> 01:17:55,443
Waar heb je het over?
Je bent dronken.

1294
01:17:59,381 --> 01:18:01,680
Waarom ontspan je niet, Frankie? Veel plezier.

1295
01:18:02,536 --> 01:18:04,410
Het zou onze laatste nacht kunnen zijn
samen. Wie weet?

1296
01:18:05,114 --> 01:18:06,858
Waarom zou het je laatste avond zijn?

1297
01:18:07,479 --> 01:18:10,152
Zeg, dit lijkt meer op a
wakker dan een feest.

1298
01:18:10,907 --> 01:18:12,340
Knip het uit. Laten we plezier hebben.

1299
01:18:14,822 --> 01:18:15,895
Wat is er, Frankie?

1300
01:18:16,507 --> 01:18:17,809
Waarom staar je naar mij, hè?

1301
01:18:18,384 --> 01:18:20,429
Ik wil je er een paar vragen
vragen als je het niet erg vindt.

1302
01:18:20,657 --> 01:18:22,367
Ga je gang. Vraag wat je wilt.

1303
01:18:22,950 --> 01:18:25,307
Wanneer was de laatste keer dat jij
hebben jullie elkaar gezien, jij en Gus?

1304
01:18:26,004 --> 01:18:27,684
O, ongeveer twaalf jaar.

1305
01:18:28,114 --> 01:18:30,357
Ik woonde in Detroit. Weet je,
Ik had daar mijn bedrijf.

1306
01:18:31,103 --> 01:18:33,299
En je ontmoette de eerste keer dat de
's Avonds werd hij vermoord, hè?

1307
01:18:33,586 --> 01:18:34,204
Hm.

1308
01:18:35,312 --> 01:18:37,557
In het donker.. in dit oude huis.

1309
01:18:37,850 --> 01:18:39,759
Mijn broer wilde het geheim bewaren.

1310
01:18:41,229 --> 01:18:42,459
Daar stonden wij.

1311
01:18:43,516 --> 01:18:45,690
Na twaalf jaar tegenover elkaar.

1312
01:18:47,402 --> 01:18:51,758
In eerste instantie had ik zin om het oude te vergeten
wrok en gaf hem een broederlijke knuffel.

1313
01:18:53,027 --> 01:18:55,589
Maar hij stond daar als een rechter.

1314
01:18:56,987 --> 01:18:58,026
Die boef.

1315
01:18:59,814 --> 01:19:01,710
Dus wisselden we een paar woorden.

1316
01:19:02,551 --> 01:19:03,938
En toen begon hij te onderhandelen.

1317
01:19:04,251 --> 01:19:06,018
Hij wilde mij pakken
buiten de stad, weet je.

1318
01:19:08,969 --> 01:19:10,614
Daarna keken we naar onszelf in de spiegel.

1319
01:19:10,883 --> 01:19:12,351
Het was geweldig om het te zien.

1320
01:19:13,658 --> 01:19:15,062
Wat een gelijkenis.

1321
01:19:15,851 --> 01:19:18,649
Weet je, toen ik de
kleding die hij voor mij heeft meegenomen..

1322
01:19:19,004 --> 01:19:22,043
En toen stak hij zijn haar
op de manier waarop ik de mijne draag.

1323
01:19:22,710 --> 01:19:24,756
Niemand ter wereld kon ons uit elkaar houden.

1324
01:19:25,725 --> 01:19:26,989
Wij konden het niet laten om te lachen.

1325
01:19:30,060 --> 01:19:33,760
En toen kreeg hij het gekke idee om te sturen
ik naar een drogisterij voor een pint sterke drank.

1326
01:19:34,614 --> 01:19:37,086
Gewoon om te kijken of iemand dat zou doen
notice the difference, you know.

1327
01:19:38,458 --> 01:19:39,561
Wacht even.

1328
01:19:40,468 --> 01:19:41,398
Ik begrijp het niet.

1329
01:19:42,076 --> 01:19:43,263
<i>Wie</i> ging voor de drank?

1330
01:19:44,843 --> 01:19:45,775
Hij heeft mij gestuurd.

1331
01:19:46,086 --> 01:19:48,201
Maar toen veranderde hij de zijne
geest, ik weet niet waarom.

1332
01:19:48,530 --> 01:19:52,045
Dus ging hij. En ik stond
daar, hem zien gaan.

1333
01:19:53,504 --> 01:19:54,262
En dan.

1334
01:19:54,758 --> 01:19:55,918
Ik hoorde een geluid.

1335
01:19:56,509 --> 01:19:57,696
Een motorgeluid, weet je.

1336
01:19:58,229 --> 01:19:59,502
Maar ik kon geen auto zien.

1337
01:20:00,537 --> 01:20:05,615
Plotseling uit de duisternis, twee
koplampen keken recht in mijn ogen.

1338
01:20:05,962 --> 01:20:07,235
Ik was even verblind.

1339
01:20:07,531 --> 01:20:09,090
Maar toen draaide de auto zich om.

1340
01:20:09,787 --> 01:20:10,649
Ik kon het zien.

1341
01:20:11,461 --> 01:20:13,465
Een vrouw achter het stuur.
─ Dat is een leugen.

1342
01:20:15,717 --> 01:20:18,103
Zie je niet dat ze dronken is?
Ze weet niet wat ze zegt.

1343
01:20:22,107 --> 01:20:23,249
Natuurlijk is het een leugen.

1344
01:20:24,097 --> 01:20:27,258
Ik moest dit kleine trucje gebruiken om het te krijgen
je uit je hardnekkige verstopping.

1345
01:20:29,677 --> 01:20:30,864
Je vertrouwt mij niet, hè?

1346
01:20:32,915 --> 01:20:33,959
Nog steeds bang voor mij?

1347
01:20:34,615 --> 01:20:35,394
O..

1348
01:20:36,649 --> 01:20:37,665
Wat is er, Eddy?

1349
01:20:38,297 --> 01:20:39,374
Voel je je niet lekker?

1350
01:20:41,136 --> 01:20:44,913
Kom.. Ik denk dat het goed zal zijn
zodat u een beetje frisse lucht voelt.

1351
01:20:45,422 --> 01:20:47,134
Op de veranda staat een gemakkelijke stoel.

1352
01:20:47,771 --> 01:20:48,386
En.

1353
01:20:48,646 --> 01:20:50,944
We zorgen voor een beetje zwarte koffie.
Je zult aan de beterende hand zijn.

1354
01:20:54,841 --> 01:20:56,621
Je bent gek geworden,
jij dronken dwaas!

1355
01:20:56,721 --> 01:20:59,209
Ik zei dat je moest oppassen. Nu hij
leidt je erin als een kleine baby.

1356
01:20:59,309 --> 01:21:00,370
Schreeuw niet tegen mij.

1357
01:21:01,370 --> 01:21:03,275
Wat kan jou het schelen?
Je bent op weg naar Mexico.

1358
01:21:03,375 --> 01:21:05,192
Ja? We zijn onderweg
naar de gaskamer!

1359
01:21:05,522 --> 01:21:06,439
O, ik niet.

1360
01:21:06,875 --> 01:21:08,893
Er bestaat geen doodstraf
wegens het achterhouden van bewijsmateriaal.

1361
01:21:08,993 --> 01:21:10,637
Hoe zit het met medeplichtigheid aan moord?

1362
01:21:12,297 --> 01:21:14,361
Stil. Niet zo luid.
Iemand zou je kunnen horen.

1363
01:21:15,884 --> 01:21:17,723
De arme man. Hij voelt zich verschrikkelijk.

1364
01:21:18,166 --> 01:21:19,942
We moeten hem opknappen voordat hij naar huis gaat.

1365
01:21:20,182 --> 01:21:22,742
Zijn kinderen zullen hem onterven.
─ Hou op met grappen maken.

1366
01:21:24,199 --> 01:21:25,452
Wat ben je van plan te doen?

1367
01:21:26,239 --> 01:21:27,437
Raak niet opgewonden.

1368
01:21:28,194 --> 01:21:30,797
Ik wist het vanaf het begin
en we kunnen het goed met elkaar vinden.

1369
01:21:31,581 --> 01:21:33,308
Ik was daar gewoon gewond door
je vertrouwde me niet.

1370
01:21:35,265 --> 01:21:36,433
Wat is je prijs?

1371
01:21:37,413 --> 01:21:38,968
Hmm.. wil je onderhandelen?

1372
01:21:40,935 --> 01:21:41,895
Laat me nu eens kijken.

1373
01:21:43,915 --> 01:21:46,243
Je weet dat ik de
dezelfde smaak als mijn broer had.

1374
01:21:48,872 --> 01:21:51,036
Zeg... <i>bent</i> jij Gus?

1375
01:21:53,131 --> 01:21:53,788
Wat?

1376
01:21:54,475 --> 01:21:56,171
Wat zei je? Ik heb je niet begrepen.

1377
01:21:56,834 --> 01:21:57,742
Je hebt mij gehoord.

1378
01:21:58,335 --> 01:21:59,143
Ben jij ..

1379
01:22:00,029 --> 01:22:00,783
Guus?

1380
01:22:05,337 --> 01:22:06,008
Oh.

1381
01:22:09,514 --> 01:22:12,508
Nu kan ik het begrijpen
allemaal verdachte blikken.

1382
01:22:14,181 --> 01:22:15,490
Het is een interessant idee.

1383
01:22:16,357 --> 01:22:17,144
Ik vind het leuk.

1384
01:22:18,006 --> 01:22:19,143
Nou, jij ook?

1385
01:22:20,146 --> 01:22:22,690
Misschien heeft Gus zijn broer gestuurd
toch voor die drank?

1386
01:22:23,425 --> 01:22:24,441
Wat denk je?

1387
01:22:24,680 --> 01:22:26,332
Hoe kom je er ooit achter, hè?

1388
01:22:26,774 --> 01:22:27,618
Het is eenvoudig.

1389
01:22:28,273 --> 01:22:29,804
Doe je jas uit.
─ O.

1390
01:22:30,348 --> 01:22:31,976
Denk je dat je het aan mijn schouders kunt zien?

1391
01:22:32,421 --> 01:22:33,236
Laat maar zitten.

1392
01:22:34,644 --> 01:22:35,803
Doe nu uw das af.

1393
01:22:36,220 --> 01:22:37,419
En knoop je overhemd los.

1394
01:22:37,519 --> 01:22:39,186
Sheesh, het is net een striptease.

1395
01:22:40,296 --> 01:22:41,741
Ik weet niet waar het allemaal over gaat.

1396
01:22:42,161 --> 01:22:43,005
Zoals je wilt.

1397
01:22:43,259 --> 01:22:45,497
Wat nu? Om mijn overhemd los te knopen?

1398
01:22:46,383 --> 01:22:47,112
Akkoord?

1399
01:22:47,549 --> 01:22:49,497
Open je overhemd en
laat me je borst zien.

1400
01:22:52,088 --> 01:22:53,046
Kijk wie hier is.

1401
01:22:53,316 --> 01:22:55,677
Ah... leuk je te zien, Sheriff.

1402
01:22:55,986 --> 01:22:58,560
Het spijt me vreselijk. Jij bent
bijna te laat voor het feest.

1403
01:22:58,908 --> 01:23:00,629
Er is niets meer over. Alleen om op te ruimen.

1404
01:23:01,627 --> 01:23:03,013
O, ik kom zo bij je.

1405
01:23:03,499 --> 01:23:06,009
Ik moet een spel afmaken
hier, met ons kleine meisje.

1406
01:23:07,697 --> 01:23:09,327
Wat wilde je dat ik deed?

1407
01:23:10,711 --> 01:23:11,955
Om je mijn borst te laten zien, hè?

1408
01:23:12,380 --> 01:23:13,242
Akkoord.

1409
01:23:24,855 --> 01:23:26,473
Laat maar zitten. Het huis is omsingeld.

1410
01:23:31,683 --> 01:23:32,980
Nou, dat is het. Laten we gaan.

1411
01:23:46,958 --> 01:23:48,236
Je had groot gelijk, Gus.

1412
01:23:48,978 --> 01:23:51,450
Elke cent die in een dame wordt geïnvesteerd, is verloren.

1413
01:23:52,646 --> 01:23:55,252
Misschien moet ik wat meer in jou investeren.

1414
01:23:55,480 --> 01:23:57,352
Hoe zit het met het krijgen
Jij bent een goede advocaat, hè?

1415
01:24:01,347 --> 01:24:02,300
Tot ziens, Guus.

1416
01:24:13,559 --> 01:24:14,463
Hé, meneer.

1417
01:24:15,150 --> 01:24:16,223
Hé, hoor je mij?

1418
01:24:21,764 --> 01:24:22,436
Hallo.

1419
01:24:24,107 --> 01:24:25,301
Wat kan ik voor je doen?

1420
01:24:25,949 --> 01:24:27,155
Ik ben op zoek naar ..

1421
01:24:27,598 --> 01:24:29,727
Het spijt me. Ik ken de zijne niet
naam. Uw monteur.

1422
01:24:30,297 --> 01:24:31,212
Hij is niet hier.

1423
01:24:32,475 --> 01:24:33,955
Oh. Wanneer komt hij terug?

1424
01:24:34,701 --> 01:24:36,208
Nou, ik zou niet op hem wachten.

1425
01:24:37,089 --> 01:24:38,228
Dat is jammer.

1426
01:24:39,343 --> 01:24:40,273
Kan ik je helpen?

1427
01:24:41,157 --> 01:24:43,049
Ja. Ik heb hem meegenomen
een kaartje voor de laatste show.

1428
01:24:43,739 --> 01:24:45,270
Ik ben daar met het circus. Weet je.

1429
01:24:45,807 --> 01:24:48,253
Oh, jij bent de leeuwentemmer.
Ik heb over jou gehoord.

1430
01:24:49,579 --> 01:24:51,392
Zeg, dat wil ik graag
zie de show zelf.

1431
01:24:51,937 --> 01:24:53,757
Nou.. wees mijn gast.

1432
01:24:55,797 --> 01:24:56,584
Bedankt.

1433
01:24:57,010 --> 01:25:00,012
Misschien kon ik je zien
achteraf, backstage, hè?

1434
01:25:00,968 --> 01:25:02,328
Zeker. Waarom niet?

1435
01:25:02,967 --> 01:25:05,720
Misschien kunnen we een
laat avondeten samen, hè?

1436
01:25:06,671 --> 01:25:07,831
Dat is een goed idee.

1437
01:25:08,120 --> 01:25:10,103
Waar we wat kunnen drinken.

1438
01:25:10,933 --> 01:25:12,679
Of drie.. of vier.

1439
01:25:13,745 --> 01:25:15,154
Dag.. Ik zie je nog.

1440
01:25:18,922 --> 01:25:19,606
Goed.

1441
01:25:20,732 --> 01:25:22,444
Iedereen moet een keer gaan.

1442
01:25:34,270 --> 01:25:35,307
T-G